1
00:00:53,239 --> 00:00:57,232
[Kembang api meledak]

2
00:01:03,349 --> 00:01:05,442
[Penonton berteriak-teriak]

3
00:01:11,457 --> 00:01:13,823
[Obrolan tidak jelas]

4
00:01:16,195 --> 00:01:18,095
[Man] Dia ada di ruangan lain.

5
00:01:26,038 --> 00:01:28,700
- Apakah kamu Thomas Gates?
- Ya.

6
00:01:29,742 --> 00:01:32,575
Kami punya sesuatu
yang kami ingin Anda lihat.

7
00:01:32,912 --> 00:01:35,938
Saya dengar kamu cukup baik
dengan teka-teki dan teka-teki.

8
00:01:36,549 --> 00:01:40,815
- [Man] Itu pesan berkode.
- [Gates] Itu sandi Playfair.

9
00:01:42,054 --> 00:01:44,818
- Sandi Playfair?
- Bisakah kamu memecahkan kodenya?

10
00:01:44,890 --> 00:01:47,381
Sandi tidak mungkin dipecahkan
tanpa kuncinya.

11
00:01:47,459 --> 00:01:51,623
- Apa maksudmu dengan "kunci"?
- Kata kunci atau frase.

12
00:01:51,697 --> 00:01:55,064
Saya yakin apa yang Anda butuhkan ada di sana.

13
00:01:55,134 --> 00:01:57,125
Ini akan memakan waktu.

14
00:01:59,171 --> 00:02:03,198
Berlangsung. Aku akan mengambil buku harianmu.
Aku akan menemuimu nanti.

15
00:02:07,580 --> 00:02:10,310
- [Kuda mendengus]
- Wah.

16
00:02:25,664 --> 00:02:28,895
[Man]... hitung jaraknya
dan Anda pasti berhasil mencapai sasaran

17
00:02:28,968 --> 00:02:31,232
dalam banyak hal
serta menembak.

18
00:02:31,303 --> 00:02:33,294
[Tertawa]

19
00:02:33,672 --> 00:02:38,109
...siap untuk dicurahkan ke seluruh tubuhmu
seperti saus apel di atas babi panggang.

20
00:02:38,177 --> 00:02:39,166
[Tertawa]

21
00:02:43,449 --> 00:02:46,418
[Wanita] Saya akan berhati-hati untuk tidak melakukannya
serahkan cengkeramanku pada De Boots yang malang

22
00:02:46,585 --> 00:02:49,053
sampai aku cukup yakin dengan orang Amerika itu.

23
00:02:49,121 --> 00:02:53,888
- [Wanita 2] Ah, itu gadisku sendiri.
- [Tertawa]

24
00:02:53,959 --> 00:02:55,859
Augusta, sayang, ke kamarmu.

25
00:02:59,465 --> 00:03:04,300
[Man]... untuk mengubahmu dari dalam ke luar, tua
gal, kamu terlalu mengdologikan jebakan orang tua.

26
00:03:04,370 --> 00:03:06,668
- [Penonton tertawa]
- [Berteriak]

27
00:03:12,678 --> 00:03:15,977
<i>Sic semper tirani!</i>

28
00:03:20,552 --> 00:03:23,077
- [Mendengus]
- [Rengking kuda]

29
00:03:27,159 --> 00:03:29,389
[Obrolan tidak jelas]

30
00:03:32,464 --> 00:03:34,159
[Gerbang] Kuil.

31
00:03:35,834 --> 00:03:37,028
Emas.

32
00:03:37,202 --> 00:03:40,569
Cibola? Ini adalah peta harta karun.

33
00:03:42,374 --> 00:03:46,401
KGC? Anda adalah Ksatria
Lingkaran Emas. Anda seorang pengkhianat.

34
00:03:46,478 --> 00:03:48,503
Kalian semua pengkhianat.

35
00:03:50,449 --> 00:03:54,283
- [Man] Presiden Lincoln tertembak!
- [Pria 2] Semuanya, keluar! Kalian semua!

36
00:03:54,353 --> 00:03:56,287
[Anak Laki-Laki] Pembunuhnya berkeliaran!

37
00:03:58,791 --> 00:04:02,784
Saya akan sangat menghargai jika Anda menyelesaikannya
menguraikan kode itu sekarang.

38
00:04:02,861 --> 00:04:04,692
- [Kaca pecah]
- [Berteriak]

39
00:04:07,132 --> 00:04:08,360
[Mendengus]

40
00:04:08,434 --> 00:04:10,732
- Ayah!
- Perang sudah berakhir.

41
00:04:12,871 --> 00:04:14,099
TIDAK!

42
00:04:18,210 --> 00:04:20,974
- TIDAK!
- [Terengah-engah] Tidak!

43
00:04:26,318 --> 00:04:28,047
Anda salah tentang itu.

44
00:04:29,455 --> 00:04:31,753
Perang baru saja dimulai!

45
00:04:37,029 --> 00:04:39,930
[Terengah-engah] Charles.
Hutang yang dibayar oleh semua pria... pria.

46
00:04:39,998 --> 00:04:42,796
Hutang yang dimiliki semua pria... [gagap]

47
00:04:44,636 --> 00:04:46,160
Ayah! Tidak, kumohon!

48
00:04:51,844 --> 00:04:54,506
[Menangis] Kembalilah. Itu tidak adil.

49
00:04:55,581 --> 00:04:57,776
Membantu! Tolong, ada yang membantu!

50
00:04:59,785 --> 00:05:01,275
Jadi rekap:

51
00:05:01,353 --> 00:05:05,380
Ksatria Lingkaran Emas
adalah kelompok ekstremis Selatan,

52
00:05:05,457 --> 00:05:08,585
beroperasi di utara
untuk menumbangkan kekuatan Union.

53
00:05:08,660 --> 00:05:13,222
Seandainya Thomas tidak membakar sang legenda
halaman yang hilang dari buku harian Booth,

54
00:05:13,298 --> 00:05:16,233
mungkin telah ditemukan oleh para pembunuh
harta karun emas yang sangat besar,

55
00:05:16,301 --> 00:05:19,236
dan Uni mungkin akan melakukannya
kalah dalam Perang Saudara.

56
00:05:19,304 --> 00:05:21,670
- Terima kasih.
- [Tepuk tangan]

57
00:05:24,109 --> 00:05:26,907
[Pria] Saya ingin
untuk berterima kasih kepada Ben dan Patrick Gates.

58
00:05:26,979 --> 00:05:27,968
Terima kasih.

59
00:05:29,548 --> 00:05:34,315
Dan katakan betapa hebatnya tambahan Thomas
Gates adalah tempat pameran pahlawan sipil kita.

60
00:05:34,386 --> 00:05:35,375
Terima kasih.

61
00:05:37,055 --> 00:05:39,853
Terima kasih, Dr.Nichols.
Saya hanya berharap kakek saya

62
00:05:39,925 --> 00:05:42,155
telah berada di sini untuk melihat hari yang indah ini.

63
00:05:42,227 --> 00:05:44,752
[Pria] Permisi.
Saya punya pertanyaan yang ingin saya tanyakan.

64
00:05:44,830 --> 00:05:47,628
Menurut Anda apa yang terjadi
ke halaman buku harian Booth itu

65
00:05:47,699 --> 00:05:50,600
- yang dikeluarkan dari api?
- Kita mungkin tidak pernah tahu.

66
00:05:50,669 --> 00:05:52,102
Mungkin.

67
00:05:52,805 --> 00:05:55,831
- Bisa tidak.
- [Penonton bergumam]

68
00:05:55,908 --> 00:05:59,674
Anda tahu, saya punya salah satunya
kakek buyut, sepertimu,

69
00:05:59,778 --> 00:06:03,544
jauh di pohon keluargaku,
nama Silas Wilkinson.

70
00:06:04,082 --> 00:06:07,540
Dia biasa bercerita
tentang malam Lincoln ditembak.

71
00:06:07,886 --> 00:06:09,581
Seperti yang dikatakan Silas,

72
00:06:09,655 --> 00:06:13,887
Booth tidak mencari Thomas Gates
mengenai peta harta karun malam itu.

73
00:06:14,660 --> 00:06:16,753
Thomas-lah yang mengadakan pertemuan itu.

74
00:06:16,829 --> 00:06:19,730
Pertemuan untuk direncanakan
pembunuhan Lincoln.

75
00:06:19,798 --> 00:06:22,289
- Sungguh tidak masuk akal.
- Itu bohong!

76
00:06:22,367 --> 00:06:23,595
[Penonton bergumam]

77
00:06:23,669 --> 00:06:26,536
Hadirin sekalian,
aku persembahkan untukmu...

78
00:06:27,739 --> 00:06:31,732
...salah satu halaman yang hilang dari
buku harian terkenal John Wilkes Booth

79
00:06:31,810 --> 00:06:36,509
dengan nama Thomas Gates tertulis di atasnya
daftar bersama dengan semua pembunuh lainnya.

80
00:06:40,018 --> 00:06:43,112
- Dan bahasa Latin?
- Booth adalah seorang mahasiswa bahasa Latin.

81
00:06:43,188 --> 00:06:46,385
Dia berteriak, <i>"Sic semper tirani"</i>
setelah dia menembak Lincoln.

82
00:06:46,458 --> 00:06:49,985
- "Demikianlah selalu untuk..."
- "Demikianlah selalu bagi para tiran." Kami tahu.

83
00:06:50,696 --> 00:06:54,689
- "Surratt, <i>kopiae"?</i>
- Perlengkapan militer.

84
00:06:54,766 --> 00:06:57,098
Mary Surratt dihukum dan digantung

85
00:06:57,202 --> 00:07:00,069
untuk memasok Booth dengan
senapan dan kacamata lapangan.

86
00:07:03,909 --> 00:07:08,107
- "Thomas Gates, <i>artifex."</i>
- "Desainer"

87
00:07:08,180 --> 00:07:11,547
- atau "dalang".
- Aku tahu maksudnya.

88
00:07:13,185 --> 00:07:15,881
Dia pasti punya,
eh, merencanakan pembunuhan itu.

89
00:07:15,954 --> 00:07:18,946
- Jadi begitu.
- Bisa berarti dalang apa pun.

90
00:07:20,058 --> 00:07:22,652
Anda lihat itu?
Terbakar di sana.

91
00:07:23,395 --> 00:07:26,330
Saya hanya bisa membayangkan betapa sulitnya
ini pasti untukmu.

92
00:07:26,398 --> 00:07:29,196
- Bolehkah, Tuan?
-Wilkinson.

93
00:07:29,268 --> 00:07:31,964
Saya akan melihat apakah ini halaman baru
cocok dengan buku harian Booth.

94
00:07:32,037 --> 00:07:35,200
Ini adalah suatu kebiadaban.
Anda menyebut kakek saya pembohong.

95
00:07:35,274 --> 00:07:38,835
Dengan hormat, sekarang Anda menelepon
kakek buyutku pembohong.

96
00:07:38,911 --> 00:07:42,108
Ya, Pak, benar. Ini tidak
beberapa sampah dari buku sejarah.

97
00:07:42,180 --> 00:07:44,546
Kakek saya
menceritakan kisah ini kepadaku sendiri.

98
00:07:44,616 --> 00:07:48,052
- Aku melihat kebenarannya di matanya.
- Maafkan aku, tuan. memang benar.

99
00:08:00,465 --> 00:08:03,923
Kami akan mengujinya secara menyeluruh,
Patrick, untuk mengautentikasinya.

100
00:08:04,536 --> 00:08:05,969
Tidak mungkin.

101
00:08:07,339 --> 00:08:09,170
Peta ke rumah presiden.

102
00:08:10,342 --> 00:08:12,742
Kunci gembok yang tidak ada.

103
00:08:13,445 --> 00:08:16,937
Apa gunanya?
Apa yang saya cari?

104
00:08:18,250 --> 00:08:20,480
Bukti, bukti, bukti.

105
00:08:21,987 --> 00:08:23,318
Bukti apa?

106
00:08:44,142 --> 00:08:47,600
Oh wah. Apakah ini sebuah buku
tentang harta karun Templar?

107
00:08:47,679 --> 00:08:52,207
Ya, ini tentang harta karun Templar,
tapi ini juga tentang hal lain.

108
00:08:52,284 --> 00:08:56,778
Teori konspirasi, legenda urban
dan mitos lainnya yang benar.

109
00:08:56,855 --> 00:09:00,313
- Jadi penulisnya di sini menandatangani salinannya?
- Aku penulisnya.

110
00:09:01,126 --> 00:09:02,787
- Anda?
- Ya. Lihat, eh...

111
00:09:02,861 --> 00:09:05,557
Ada fotoku di sana.

112
00:09:07,366 --> 00:09:09,357
Menurutku itu gambar yang cukup bagus.

113
00:09:09,434 --> 00:09:12,733
Saya pikir orang itu,
Benjamin Gates, menemukan harta karun itu.

114
00:09:12,804 --> 00:09:16,672
Ya, Ben melakukannya,
tapi aku adalah salah satu penemunya.

115
00:09:16,742 --> 00:09:19,802
- Oh, aku belum pernah mendengar tentangmu.
- Oh!

116
00:09:24,383 --> 00:09:27,580
Ya ampun. Apakah Anda Ben Gates?

117
00:09:29,388 --> 00:09:32,482
- Ya. Ya, benar.
- Apakah kamu punya Ferrari merah?

118
00:09:35,160 --> 00:09:37,720
- Ya, saya bersedia.
- Ya, itu sedang ditarik.

119
00:09:37,796 --> 00:09:38,990
Hm?

120
00:09:42,367 --> 00:09:43,698
[Tertawa]

121
00:09:48,673 --> 00:09:51,369
Tunggu! Tunggu! Itu mobilku!

122
00:09:52,544 --> 00:09:55,342
[Roda berdecit]

123
00:09:58,316 --> 00:09:59,544
Dimana Ferrarinya?

124
00:10:00,886 --> 00:10:03,946
- IRS menyita itu.
- IRS?

125
00:10:04,022 --> 00:10:08,618
Cerita lucu.
Akuntan saya mendirikan sebuah perusahaan

126
00:10:08,693 --> 00:10:10,888
di sebuah pulau yang tidak ada

127
00:10:10,962 --> 00:10:13,988
dan meyakinkanku
itulah cara orang kaya melakukannya.

128
00:10:14,066 --> 00:10:18,696
Kemudian saya diaudit dan ditampar
dengan denda yang sangat besar ditambah bunga.

129
00:10:20,138 --> 00:10:22,663
Ingin tahu pajak apa
ada lima juta dolar?

130
00:10:22,741 --> 00:10:25,039
Enam juta dolar.

131
00:10:25,710 --> 00:10:27,905
Tapi cukup tentang aku.

132
00:10:27,979 --> 00:10:30,345
[Menghela nafas] Apa yang baru denganmu?

133
00:10:31,450 --> 00:10:35,284
Nah, pacarku mengusirku,
aku tinggal bersama ayahku,

134
00:10:35,353 --> 00:10:38,481
- keluargaku membunuh Presiden Lincoln.
- Baiklah.

135
00:10:39,925 --> 00:10:41,392
Saya butuh bantuan Anda.

136
00:10:41,626 --> 00:10:44,686
[Pria] Aku tidak percaya
kamu harus masuk ke rumahmu sendiri.

137
00:10:44,763 --> 00:10:48,460
[Ben] Aku perlu mendapatkan ID Abigail.
Dia memiliki akses ke halaman buku harian Booth.

138
00:10:48,533 --> 00:10:50,660
Mengapa kamu tidak meminta bantuan Abigail?

139
00:10:50,735 --> 00:10:54,136
Dia mengubah kode alarm, Riley.
Dia tidak akan berbicara denganku.

140
00:10:54,206 --> 00:10:55,264
Baiklah.

141
00:10:55,340 --> 00:10:59,800
Kita punya waktu 30 detik setelahnya
peringatan mulai menonaktifkan alarm.

142
00:11:00,879 --> 00:11:03,279
- Pergi.
- [Bip]

143
00:11:06,118 --> 00:11:12,079
Aku mungkin akan menyesal menanyakan hal ini, tapi
apa yang terjadi denganmu dan Abigail?

144
00:11:12,157 --> 00:11:15,923
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Dia mulai sering menggunakan kata "begitu".

145
00:11:15,994 --> 00:11:17,393
"Jadi?"

146
00:11:17,462 --> 00:11:20,522
Ya, seperti,
“Jadi, menurutku pendapatku tidak penting.”

147
00:11:20,599 --> 00:11:24,501
"Jadi, sepertinya kamu selalu tahu apa itu
terbaik." "Jadi, kurasa aku tidak terlihat."

148
00:11:24,569 --> 00:11:27,333
Sekarang aku sudah pindah,
kami membagi furnitur...

149
00:11:27,405 --> 00:11:29,202
- [bip]
- [Riley] Oh.

150
00:11:29,274 --> 00:11:33,802
Wanita. Terutama tidak bisa tinggal bersama mereka
jika mereka mengubah kode alarm.

151
00:11:34,246 --> 00:11:35,907
Anda melakukannya dalam 25 detik.

152
00:11:36,481 --> 00:11:38,472
Itu sebabnya saya memberitahu orang-orang untuk memelihara anjing.

153
00:11:41,319 --> 00:11:43,048
- Mengerti.
- Baiklah, ayo berangkat.

154
00:11:43,855 --> 00:11:45,720
[Mobil mendekat]

155
00:11:50,162 --> 00:11:52,153
[Ben] Itu bukan mobil Abigail.

156
00:11:54,733 --> 00:11:56,200
[Ben] Dia sedang berkencan.

157
00:11:56,268 --> 00:11:59,760
Bukankah itu orang itu?
Orang Gedung Putih?

158
00:11:59,871 --> 00:12:03,568
Gulungan Telur Paskah Gedung Putih
adalah Senin depan. Mungkin jika kamu tidak...

159
00:12:03,608 --> 00:12:04,597
Dia aneh!

160
00:12:04,676 --> 00:12:07,338
[Abigail] Apa yang terjadi jika anak-anak
tidak menemukan semua telurnya?

161
00:12:07,412 --> 00:12:10,142
[Pria] Wah. Anda bekerja di museum,
dan kamu tinggal di satu tempat.

162
00:12:10,215 --> 00:12:11,477
[Abigail] Cukup banyak.

163
00:12:11,550 --> 00:12:14,075
Jawaban yang cerdas.
Dia pasti menyukainya.

164
00:12:14,152 --> 00:12:17,178
[Abigail] Baiklah, izinkan saya memberikannya kepada Anda
tur rumah.

165
00:12:17,255 --> 00:12:19,780
- OKE.
- Itu sebenarnya semacam...

166
00:12:19,858 --> 00:12:21,587
Oh, Abigail.

167
00:12:22,127 --> 00:12:25,392
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku hanya perlu mengambil beberapa barang.

168
00:12:25,463 --> 00:12:28,864
- Connor, senang bertemu denganmu lagi.
- Gerbang.

169
00:12:29,634 --> 00:12:31,158
Bagaimana kamu bisa masuk, Ben?

170
00:12:34,406 --> 00:12:36,772
Riley! Keluarlah ke sini!

171
00:12:39,244 --> 00:12:40,836
Apa? [Tertawa]

172
00:12:42,747 --> 00:12:47,047
Hei! Apa yang kamu lakukan di sini?
Maksudku, ini rumahmu, tapi...

173
00:12:47,118 --> 00:12:50,144
Saya mengirimi Anda salinan buku saya.
Apakah Anda mendapat kesempatan?

174
00:12:50,222 --> 00:12:53,248
- Tidak, aku belum membacanya.
- Mm.

175
00:12:53,725 --> 00:12:56,319
aku mengenalmu.
Anda adalah kurator Gedung Putih.

176
00:12:56,394 --> 00:13:00,956
- Aku Riley. Kita bertemu, eh, di...
- Benar. Anda, eh, asisten Ben.

177
00:13:01,266 --> 00:13:02,699
Apa?

178
00:13:02,767 --> 00:13:05,361
Um, mungkin aku harus pergi.

179
00:13:05,437 --> 00:13:09,066
- Ya, aku sungguh...
- Makan malam besok malam?

180
00:13:09,741 --> 00:13:12,369
Aku... aku sebenarnya sudah
punya rencana untuk besok.

181
00:13:12,444 --> 00:13:13,706
Anda melakukannya?

182
00:13:14,913 --> 00:13:17,643
- Tentu saja.
- Tapi aku bebas pada hari Jumat.

183
00:13:17,716 --> 00:13:20,810
- Canggung.
- Oh, bagus. [Tertawa]

184
00:13:22,387 --> 00:13:24,014
- Selamat malam.
- Selamat malam.

185
00:13:24,923 --> 00:13:27,289
Aku tidak percaya kamu menerobos masuk.

186
00:13:27,359 --> 00:13:29,953
- Apa yang kamu ambil?
- Itu hanya barangku.

187
00:13:31,529 --> 00:13:32,723
Serahkan, Ben.

188
00:13:32,797 --> 00:13:35,357
[Menghela nafas] Aku perlu melihatnya
halaman buku harian Booth.

189
00:13:35,433 --> 00:13:39,233
Anda melihat halaman itu sendiri.
Tidak ada peta harta karun di sana.

190
00:13:39,304 --> 00:13:43,104
Tidak, itu adalah sandi yang mengarah ke peta.
Adakah yang bisa membuat gambar spektral halamannya?

191
00:13:43,174 --> 00:13:46,473
Tidak perlu. Tulisan tinta
di halaman terlihat jelas.

192
00:13:46,544 --> 00:13:48,739
Itu bisa saja terhapus atau pudar.

193
00:13:48,813 --> 00:13:52,271
Anda adalah direktur dokumen
konservasi. Anda tahu ini.

194
00:13:52,350 --> 00:13:54,341
Tidak terserah saya.
Itu bukan departemen saya.

195
00:13:54,419 --> 00:13:56,944
Departemen itu melaporkan
ke departemen Anda.

196
00:13:57,055 --> 00:13:59,319
Ayo. Sekali melihat di bawah inframerah.

197
00:13:59,357 --> 00:14:01,348
Anda dapat menikmati Meja Teh Boston.

198
00:14:07,198 --> 00:14:08,495
Keduanya?

199
00:14:09,434 --> 00:14:11,698
[Bip]

200
00:14:11,770 --> 00:14:14,603
[Riley] Kami sudah mencari
di halaman ini selama berjam-jam.

201
00:14:14,673 --> 00:14:16,265
Tidak ada apa pun di sana.

202
00:14:17,108 --> 00:14:21,545
Ben, menurutku kita tidak begitu
akan menemukan apa pun di halaman ini.

203
00:14:21,613 --> 00:14:24,047
Dalam seratus tahun,
tidak akan ada yang mengingatnya

204
00:14:24,115 --> 00:14:27,414
siapa pun yang terlibat dalam Lincoln
pembunuhan selain Booth.

205
00:14:27,485 --> 00:14:31,649
Itu tidak benar. Tahukah kamu
ungkapan, "Namanya lumpur"?

206
00:14:31,756 --> 00:14:33,747
- Ya. Tentu saja.
- Benar kan?

207
00:14:33,825 --> 00:14:38,762
- Kamu tahu asal muasal ungkapan itu?
- Apakah ada orang selain kamu?

208
00:14:38,830 --> 00:14:42,493
Dr Samuel Mudd dihukum
menjadi rekan konspirator

209
00:14:42,567 --> 00:14:46,230
dalam pembunuhan Lincoln.
Buktinya bersifat tidak langsung.

210
00:14:46,304 --> 00:14:49,102
Dia kemudian diampuni,
tapi itu tidak masalah.

211
00:14:49,174 --> 00:14:53,941
Nama Mudd masih hidup dalam keburukan. Dan saya
tidak akan membiarkan nama Thomas Gates menjadi lumpur.

212
00:14:56,348 --> 00:14:58,077
- [Abigail] Ben.
- Apa?

213
00:14:58,183 --> 00:14:59,548
Lihat ini.

214
00:15:00,785 --> 00:15:03,310
- Lihat itu?
- Oh.

215
00:15:03,388 --> 00:15:08,155
- Itu sesuatu yang luar biasa, bukan?
- Ya. Dikatakan "noda."

216
00:15:09,027 --> 00:15:10,358
Bukan apa-apa.

217
00:15:13,231 --> 00:15:16,098
Sisa tinta
dari halaman menghadap. Balikkan.

218
00:15:16,768 --> 00:15:18,599
Hurufnya terbalik.

219
00:15:18,670 --> 00:15:20,661
- Itu sandi.
- Ya. Dia.

220
00:15:20,739 --> 00:15:23,037
Sebuah sandi.
Lihat bagaimana huruf-hurufnya digabungkan?

221
00:15:23,108 --> 00:15:28,876
Sandi Playfair mengkodekan huruf
berpasangan. Ini bisa membuktikan ceritanya.

222
00:15:28,947 --> 00:15:33,350
Kecuali Anda memecahkan sandinya,
ini tidak membuktikan teori.

223
00:15:33,418 --> 00:15:35,648
Tidak apa-apa.
Kami membutuhkan kata kunci lima huruf.

224
00:15:35,720 --> 00:15:38,018
- Apa kata kuncinya?
- Aku belum tahu.

225
00:15:38,089 --> 00:15:40,853
- Baiklah.
- Uh, bisakah aku mendapatkan cetakannya?

226
00:15:40,925 --> 00:15:43,826
[Riley] Ada satu miliar kata
dalam bahasa Inggris.

227
00:15:43,895 --> 00:15:46,955
Harus logis...
Mari kita mulai dari awal.

228
00:15:47,031 --> 00:15:48,589
A.Aardvark.

229
00:15:48,666 --> 00:15:52,659
Tak ingin hujan pada parademu di sini,
tapi menurutku ini tidak akan berhenti

230
00:15:52,737 --> 00:15:56,696
Dr Nichols dari mengumumkan
penemuan halaman itu besok.

231
00:15:56,775 --> 00:16:01,576
Tidak, sekarang, tunggu. Tidak bisakah kamu memintanya
tunggu sampai aku membuktikan Thomas tidak bersalah?

232
00:16:02,947 --> 00:16:04,608
Bagaimana jika dia tidak bersalah?

233
00:16:06,251 --> 00:16:07,411
[Bip]

234
00:16:15,326 --> 00:16:18,955
Pak? Sepertinya teman lama kita
Ben Gates kembali menjadi berita.

235
00:16:19,030 --> 00:16:21,157
Apa yang dia temukan sekarang? Atlantis?

236
00:16:21,232 --> 00:16:23,928
Seorang pria maju
dengan halaman buku harian Booth yang hilang.

237
00:16:24,002 --> 00:16:26,061
Itu bukan bagian terbaiknya.
Dengarkan ini.

238
00:16:26,137 --> 00:16:28,230
“Di halaman itu ada nama-namanya
dari para konspirator

239
00:16:28,306 --> 00:16:32,333
dalam pembunuhan Lincoln juga
sebagai konspirator yang sebelumnya tidak dikenal,

240
00:16:32,410 --> 00:16:36,039
Thomas Gerbang. Thomas Gates dikatakan
menjadi kakek buyut

241
00:16:36,114 --> 00:16:38,708
dari pemburu harta karun
Benyamin Franklin Gates."

242
00:16:38,783 --> 00:16:42,685
- [Wanita] Mengira kerabatku jahat.
- Apa yang kita ketahui tentang Wilkinson ini?

243
00:16:42,754 --> 00:16:46,952
- Pak?
- Guy bilang dia punya halaman ini

244
00:16:47,025 --> 00:16:50,358
selama 140 tahun lalu tiba-tiba saja
maju dengan itu?

245
00:16:52,330 --> 00:16:54,696
- Kenapa?
- Kami akan mencari tahu.

246
00:16:54,766 --> 00:16:55,266
Lebih baik.

247
00:16:55,266 --> 00:16:56,062
Lebih baik.

248
00:16:56,935 --> 00:16:58,232
daging babi asap.

249
00:16:59,637 --> 00:17:01,332
[Bip]

250
00:17:01,406 --> 00:17:03,101
- Lanjutkan.
- Itu bodoh.

251
00:17:08,346 --> 00:17:11,372
- Bagaimana kabarnya?
- Teruslah bekerja.

252
00:17:13,184 --> 00:17:15,982
<i>[Nichols] Kami berterima kasih</i>
<i>kepada keluarga Wilkinson</i>

253
00:17:16,054 --> 00:17:17,749
<i>untuk menampilkan halaman ini.</i>

254
00:17:17,822 --> 00:17:22,691
<i>Di halaman itu ada nama sebelumnya</i>
<i>konspirator tak dikenal, Thomas Gates.</i>

255
00:17:22,760 --> 00:17:26,287
- Nichols sudah menyetujuinya. Melihat?
- Bisakah kamu berhenti menonton itu.

256
00:17:26,364 --> 00:17:28,389
[Nichols terus berbicara]

257
00:17:28,466 --> 00:17:29,797
Itu ada di Internet!

258
00:17:30,635 --> 00:17:34,071
- Jangan menghentikannya sekarang.
- <i>Gates mungkin arsiteknya...</i>

259
00:17:35,006 --> 00:17:37,736
- Mereka tidak memiliki pemahaman.
- Kamu tahu yang sebenarnya.

260
00:17:37,809 --> 00:17:41,108
Itu yang terpenting.
Anda mendengar cerita dari Kakek.

261
00:17:41,179 --> 00:17:45,548
Ceritanya? Orang ini punya bukti.
Dia punya segalanya.

262
00:17:45,617 --> 00:17:47,448
Kami punya cerita. Kami tidak punya apa-apa.

263
00:17:47,519 --> 00:17:51,046
Untuk sesaat,
keluarga Gates bisa mengangkat kepalanya.

264
00:17:51,122 --> 00:17:54,182
- Sekarang kita sekelompok orang gila.
- Tapi kami bukan pembohong.

265
00:17:55,393 --> 00:17:57,486
Wilkinson mengatakan bahwa Thomas Gates

266
00:17:57,595 --> 00:18:02,157
adalah dalang salah satunya
saat-saat paling gelap dalam Sejarah AS.

267
00:18:02,200 --> 00:18:04,794
Dan dia membakar halaman buku harian itu
untuk menutupi hal itu.

268
00:18:05,570 --> 00:18:07,970
Anda dan saya sama-sama tahu dia membakar halaman itu

269
00:18:08,039 --> 00:18:10,530
untuk menjaga anak buah Booth
dari menemukan harta karun itu.

270
00:18:10,608 --> 00:18:12,405
Itu yang akan kami buktikan.

271
00:18:12,477 --> 00:18:14,968
- Hanya satu cara untuk membuktikannya.
- Temukan harta karunnya.

272
00:18:15,046 --> 00:18:18,413
Anda harus menemukannya. kamu
akan membantuku menemukannya. Jadi ayolah.

273
00:18:18,483 --> 00:18:21,179
Mari kita dengar ceritanya lagi
dari Kakek Charles.

274
00:18:21,252 --> 00:18:25,814
Kakek mendengar ayahnya berkata,
“Peta harta karun.”

275
00:18:25,890 --> 00:18:29,951
- Lalu terjadi keributan.
- Punya semua itu. Ada yang setelah itu?

276
00:18:30,028 --> 00:18:33,589
Apapun yang dia katakan,
sesuatu yang dia lakukan? Apa saja?

277
00:18:34,465 --> 00:18:36,490
- Tunggu sebentar.
- Apa?

278
00:18:39,604 --> 00:18:41,765
Dia meraih tangan putranya.

279
00:18:41,839 --> 00:18:45,935
Dia menatap matanya, dan dia berkata,
dengan nafasnya yang sekarat,

280
00:18:46,010 --> 00:18:50,879
- "Hutang yang harus dibayar semua orang."
- "Hutang yang harus dibayar semua orang"?

281
00:18:50,949 --> 00:18:53,076
Hutang yang dibayar Thomas.

282
00:18:53,618 --> 00:18:55,483
Itu lima huruf.

283
00:18:55,553 --> 00:18:57,077
Oh!

284
00:18:57,188 --> 00:18:58,314
Coba "Kematian."

285
00:18:58,356 --> 00:19:00,119
- Apa?
- Itu kode kuncinya.

286
00:19:00,191 --> 00:19:02,022
Hutang yang harus dibayar semua orang adalah kematian.

287
00:19:06,764 --> 00:19:07,822
Baiklah.

288
00:19:07,899 --> 00:19:09,799
[Bip]

289
00:19:09,867 --> 00:19:12,734
[Riley] L-A-B-O-U-L...

290
00:19:12,904 --> 00:19:15,372
Ini Lab-ool...

291
00:19:15,440 --> 00:19:19,638
Lab-ahl... La...

292
00:19:19,711 --> 00:19:20,871
Itu omong kosong.

293
00:19:20,945 --> 00:19:23,175
- Laboulaye!
- Laboulaye!

294
00:19:23,247 --> 00:19:25,875
- Apa itu?
- Itu siapa. Édouard Laboulaye.

295
00:19:25,950 --> 00:19:26,974
Dimana teleponnya?

296
00:19:27,051 --> 00:19:29,747
Aku tidak tahu.
Tidak dapat menemukan apa pun dalam kekacauan ini.

297
00:19:29,821 --> 00:19:33,814
- Sementara sampai aku menemukan tempat baru.
- Temukan yang lama. Saya menyukainya.

298
00:19:33,891 --> 00:19:35,722
[Obrolan tidak jelas]

299
00:19:36,327 --> 00:19:38,090
- Hai.
- Dr.Chase.

300
00:19:38,162 --> 00:19:40,323
- Abigail, kumohon.
- Abigail.

301
00:19:40,398 --> 00:19:42,696
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Silakan duduk.

302
00:19:46,170 --> 00:19:48,331
Terima kasih telah setuju untuk bertemu dengan saya.

303
00:19:48,406 --> 00:19:52,206
Tentu saja. Aku sebenarnya akan pergi
untuk menghubungi Anda tentang halaman buku harian.

304
00:19:52,276 --> 00:19:54,506
- Ada berita?
- Yah...

305
00:19:54,579 --> 00:19:58,913
Kami sebenarnya menemukan beberapa
pecahan huruf terpendam di atasnya.

306
00:20:00,985 --> 00:20:02,543
Coba lihat.

307
00:20:03,755 --> 00:20:06,121
[Wilkinson] Huruf acak. Sebuah sandi?

308
00:20:06,190 --> 00:20:07,817
- Mungkin.
- Gates melihat ini?

309
00:20:07,892 --> 00:20:09,951
Dialah yang menemukannya.

310
00:20:10,028 --> 00:20:11,017
[Ponsel berdering]

311
00:20:11,095 --> 00:20:13,563
- aku minta maaf.
- Tidak masalah.

312
00:20:16,034 --> 00:20:18,662
- Aku butuh satu menit.
- Tolong, luangkan waktumu.

313
00:20:18,736 --> 00:20:19,930
Hai. Apa?

314
00:20:20,004 --> 00:20:22,472
Kami memecahkan sandinya. Itu adalah "Laboulaye."

315
00:20:22,540 --> 00:20:24,269
<i>Sandinya berbunyi "Laboulaye."</i>

316
00:20:24,342 --> 00:20:28,369
Jadi? Laboulaye terkenal
di Perancis. Ini mungkin bukan apa-apa.

317
00:20:28,446 --> 00:20:32,143
Atau mungkin ada peta harta karun
seperti yang Thomas Gates katakan, ada,

318
00:20:32,216 --> 00:20:35,447
dan Laboulaye memilikinya.
Kami hanya mendapat sebagian pada kata berikutnya.

319
00:20:35,520 --> 00:20:37,681
L-A-D, Nak... tangga...

320
00:20:37,755 --> 00:20:39,416
- LAD.
- Aladdin! Aladin?

321
00:20:39,490 --> 00:20:41,890
- Nona!
- Terima kasih, Abigail!

322
00:20:42,627 --> 00:20:45,994
Nyonya Laboulaye. Tahukah kamu
apa yang Laboulaye rencanakan

323
00:20:46,064 --> 00:20:48,692
<i>tepat pada waktunya</i>
<i>Lincoln dibunuh?</i>

324
00:20:48,766 --> 00:20:50,893
Oke, Ben, aku harus pergi.

325
00:20:50,968 --> 00:20:53,436
Ada peta atau petunjuk pada peta
di Patung...

326
00:20:54,272 --> 00:20:56,934
- Dia menutup telepon.
- Dia menerima teleponmu. Itu bagus.

327
00:20:57,041 --> 00:20:59,703
- Dr.Gates?
- Ya.

328
00:21:00,545 --> 00:21:04,948
Sepertinya dia memecahkan sandinya.
Aku hanya bisa mendengarnya.

329
00:21:05,016 --> 00:21:08,076
Laboulaye? Seperti di Édouard Laboulaye?

330
00:21:08,152 --> 00:21:10,746
Dia sepertinya percaya begitu, ya.

331
00:21:10,822 --> 00:21:13,222
Pria yang punya ide
untuk Patung Liberty.

332
00:21:13,291 --> 00:21:16,522
Maksudmu ada peta harta karun
di Patung Liberty?

333
00:21:16,594 --> 00:21:20,496
Laboulaye adalah seorang Mason.
Mereka membangun petunjuk dalam segala hal.

334
00:21:20,565 --> 00:21:22,430
Apakah Anda mempelajarinya dari buku saya?

335
00:21:25,470 --> 00:21:28,098
- Punya minat pada sejarah?
- Terpesona olehnya.

336
00:21:28,706 --> 00:21:31,641
Perang Saudara, khususnya.
Keluargaku adalah keturunan dari

337
00:21:31,709 --> 00:21:35,008
Jenderal Konfederasi Albert Pike.
Dia adalah pria yang luar biasa.

338
00:21:35,079 --> 00:21:39,277
Tapi, sekali lagi, apa itu sejarah?
penanda perbuatan orang-orang besar?

339
00:21:39,350 --> 00:21:44,515
Manusia hanya mempunyai satu masa hidup,
tapi sejarah bisa mengingatmu selamanya.

340
00:21:44,589 --> 00:21:47,752
Jadi satu-satunya pertanyaan adalah,
Patung Liberty yang mana?

341
00:21:47,825 --> 00:21:48,917
Tepat.

342
00:21:49,961 --> 00:21:51,292
Apakah ada lebih dari satu?

343
00:21:52,430 --> 00:21:54,921
Sebenarnya ada tiga, Riley.

344
00:21:54,999 --> 00:21:59,436
Salah satunya di New York,
satu di Taman Luksemburg.

345
00:21:59,537 --> 00:22:01,005
Tapi dia hanya merujuk pada satu
sebagai "nyonya".

346
00:22:01,005 --> 00:22:02,336
Tapi dia hanya merujuk pada satu
sebagai "nyonya".

347
00:22:19,123 --> 00:22:21,887
Ini seperti, mustahil,
apa yang sedang kamu lakukan.

348
00:22:21,959 --> 00:22:23,586
Saya senang Anda menikmatinya.

349
00:22:23,661 --> 00:22:27,688
[Ben] Laboulaye harus meninggalkan petunjuk
di suatu tempat di sini. Pindah ke obor.

350
00:22:27,765 --> 00:22:30,598
[Riley] Biarkan aku ke sana.
Ini tidak semudah kelihatannya.

351
00:22:30,668 --> 00:22:33,068
Tidak. Percayalah, saya mengerti.

352
00:22:33,137 --> 00:22:35,970
[Polisi berbicara bahasa Prancis]

353
00:22:36,774 --> 00:22:38,833
Permisi, petugas. Bisa saya bantu?

354
00:22:39,310 --> 00:22:42,177
Ah, orang Amerika, ya?

355
00:22:42,313 --> 00:22:43,803
Tentu saja Anda tidak melihat ada masalah

356
00:22:43,881 --> 00:22:47,112
dalam mengganggu semua orang
pagi yang menyenangkan

357
00:22:47,185 --> 00:22:49,551
- dengan dengunganmu di sana.
- Hai!

358
00:22:49,620 --> 00:22:53,920
Anda tahu seberapa besar konstitusi kita
dipengaruhi oleh laki-laki Anda, Montesquieu?

359
00:22:53,991 --> 00:22:55,720
- Kamu kenal Montesquieu?
- Mengerti.

360
00:22:55,793 --> 00:22:57,988
[Polisi berbicara bahasa Prancis]

361
00:22:58,095 --> 00:23:01,326
Montesquieu, ya. “Sebuah pemerintahan
harus diatur sedemikian rupa sehingga..."

362
00:23:01,365 --> 00:23:04,493
[keduanya] "...tidak ada yang membutuhkannya
takut pada yang lain."

363
00:23:05,069 --> 00:23:06,798
- Itu sangat bagus.
- Terima kasih.

364
00:23:08,139 --> 00:23:10,630
- Saya heran.
- Aku mengerti, aku mengerti.

365
00:23:10,975 --> 00:23:13,773
- Saya harap Anda membaca bahasa Prancis.
- Bolehkah?

366
00:23:13,845 --> 00:23:14,834
[Berbicara bahasa Prancis]

367
00:23:15,646 --> 00:23:17,079
Dia seorang polisi.

368
00:23:17,148 --> 00:23:22,916
Um..." Di seberang laut
si kembar ini teguh pendiriannya..."

369
00:23:22,987 --> 00:23:25,455
- Tegas.
- "Tegas," ya.

370
00:23:25,523 --> 00:23:28,424
"...untuk melestarikan apa yang kita cari.

371
00:23:28,492 --> 00:23:32,394
- Uh... Laboulaye, 1876."
- Enam.

372
00:23:32,463 --> 00:23:35,990
- Itu sebuah petunjuk.
- "Si kembar ini berdiri teguh."

373
00:23:36,334 --> 00:23:38,996
Mari kita lihat. Si kembar yang tegas.

374
00:23:40,605 --> 00:23:42,004
Tegas.

375
00:23:42,773 --> 00:23:45,606
Tegas. Dan kemudian kembar.

376
00:23:46,377 --> 00:23:51,314
Kembar siam? Siam? Jalur perdagangan
antara Perancis dan Thailand?

377
00:23:52,016 --> 00:23:54,951
[Tertawa] Itu konyol.
<i>HMS Tegas.</i>

378
00:23:55,887 --> 00:24:00,347
Sebuah kapal Inggris yang hilang
di Arktik pada tahun 1800an.

379
00:24:00,458 --> 00:24:05,395
Itu diselamatkan oleh pemburu paus Amerika, dan
kemudian Kongres mengirimkannya kembali ke Inggris.

380
00:24:05,429 --> 00:24:07,920
Ketika kapal itu akhirnya pensiun,

381
00:24:07,999 --> 00:24:12,959
Ratu Victoria memiliki dua meja
terbuat dari kayunya.

382
00:24:13,037 --> 00:24:15,437
Voila. Si kembar yang tegas.

383
00:24:15,506 --> 00:24:19,840
- Dan dimana meja-meja itu sekarang?
- Yang terdekat ada di London.

384
00:24:19,911 --> 00:24:22,209
Seberapa cepat kita bisa mencapainya
ke Istana Buckingham?

385
00:24:22,280 --> 00:24:24,840
Tidak tahu. Kenapa kamu tidak bertanya
sahabat barumu?

386
00:24:24,916 --> 00:24:27,350
[Berbicara bahasa Prancis]

387
00:24:27,418 --> 00:24:28,942
Dia akan memanggilmu taksi.

388
00:24:29,020 --> 00:24:30,544
- [Berbicara bahasa Prancis]
- Oke?

389
00:24:30,621 --> 00:24:34,284
- Helikopter yang bagus. Apakah itu milikmu?
- Ya, sebenarnya. Dia.

390
00:24:34,358 --> 00:24:38,454
- Oke, jadi kamu ambil tiketnya.
- [Tertawa] Hebat.

391
00:24:38,896 --> 00:24:42,525
Mitch Wilkinson mempelajari sejarah
di Institut Militer Virginia.

392
00:24:42,600 --> 00:24:46,468
Lulus tahun 1978. Menjalankan keamanan swasta
perusahaan yang memiliki kontrak di Irak

393
00:24:46,537 --> 00:24:49,335
selama invasi,
dan di Kongo pada akhir tahun 90an.

394
00:24:49,407 --> 00:24:53,673
Ini juga merupakan tentara bayaran yang terlatih
menjadi pedagang barang antik di pasar gelap.

395
00:24:54,545 --> 00:24:57,275
Jadi mengapa pasar gelap
pedagang barang antik...

396
00:24:57,949 --> 00:25:01,612
...menyerahkan artefak Perang Saudara yang langka?

397
00:25:01,686 --> 00:25:05,918
Sesuatu yang bisa dia jual kepada swasta
kolektor untuk banyak uang?

398
00:25:06,991 --> 00:25:10,392
- [Kicau jangkrik]
- [Anjing menggonggong]

399
00:25:10,461 --> 00:25:11,587
[Alarm berbunyi]

400
00:25:11,662 --> 00:25:13,653
[Gemerisik]

401
00:25:23,107 --> 00:25:24,734
[Mendengus]

402
00:25:44,996 --> 00:25:48,488
[Bip]

403
00:26:09,353 --> 00:26:11,321
[Riley] Jadi kantor ratu ada di sini.

404
00:26:11,389 --> 00:26:13,482
Poros elevator membawa Anda mendekat,

405
00:26:13,557 --> 00:26:17,391
tapi satu-satunya akses langsung
adalah melalui keamanan.

406
00:26:17,461 --> 00:26:20,919
- Itu pasti menyenangkan.
- Kami harus membawamu ke ruangan itu.

407
00:26:20,998 --> 00:26:22,488
[Telepon berdering]

408
00:26:22,566 --> 00:26:23,999
- Hai, Ayah.
- <i>[Patrick] Ben.</i>

409
00:26:24,068 --> 00:26:26,628
Itu telepon Patrick Gates.
Dia menelpon Ben.

410
00:26:26,704 --> 00:26:27,762
Beri aku itu.

411
00:26:28,639 --> 00:26:31,506
Rumah itu dibobol
tadi malam. Saya diserang.

412
00:26:31,575 --> 00:26:33,099
Hubungi polisi. Saya pulang ke rumah.

413
00:26:33,177 --> 00:26:35,008
- Apa?
- Apa gunanya hal itu?

414
00:26:35,079 --> 00:26:38,173
<i>Mereka tidak mengambil apa pun.</i>
<i>Dan selain itu, aku baik-baik saja.</i>

415
00:26:38,249 --> 00:26:41,707
Oke. Kami berada di London.
Kami akan pergi ke Istana Buckingham.

416
00:26:41,786 --> 00:26:44,949
<i>Kita ada janji</i>
<i>dengan kurator besok sore.</i>

417
00:26:45,022 --> 00:26:47,252
- <i>Nak, berhati-hatilah. Selamat tinggal.</i>
- Sampai jumpa.

418
00:26:47,324 --> 00:26:49,189
Ada orang lain yang mengincar harta karun itu.

419
00:26:49,260 --> 00:26:51,660
Tentu saja orang lain
adalah mengincar harta karun itu.

420
00:26:51,729 --> 00:26:55,597
– Itu aksioma berburu harta karun.
- Kita harus bergegas dan melihat meja itu.

421
00:26:55,666 --> 00:26:57,861
Kami tidak ingin melewatkan janji itu.

422
00:27:00,037 --> 00:27:03,131
- Hai. Ben Gerbang.
- Lihat keamanan. Mereka akan membiarkanmu masuk.

423
00:27:09,447 --> 00:27:11,142
[Bersiul]

424
00:27:19,290 --> 00:27:20,279
Wah.

425
00:27:43,447 --> 00:27:46,109
OKE. Sekarang waktunya minum teh, kawan.

426
00:28:00,064 --> 00:28:03,192
Mencari kantor kurator.
Ke arah mana lagi tadi?

427
00:28:03,267 --> 00:28:05,735
Ikuti tangga melingkar,
lalu belok kiri dulu.

428
00:28:05,803 --> 00:28:07,430
Terima kasih banyak.

429
00:28:12,309 --> 00:28:14,607
- Ben.
- Abigail.

430
00:28:14,678 --> 00:28:16,908
- Apa yang dia lakukan di sini?
- Apa yang kamu lakukan?

431
00:28:16,981 --> 00:28:20,075
Ayahmu meneleponku.
Katanya petunjukmu selanjutnya ada di sini.

432
00:28:20,151 --> 00:28:22,085
- <i>[Riley] Dia benar-benar ada di sana?</i>
- Ben...

433
00:28:22,153 --> 00:28:23,620
- <i>Jatuhkan dia. Kehilangan dia.</i>
- Saya ingin membantu.

434
00:28:23,687 --> 00:28:26,451
Itu sangat bagus,
tapi ini saat yang buruk sekarang.

435
00:28:26,524 --> 00:28:30,221
- Saat yang buruk, sekarang?
- Ini saat yang buruk.

436
00:28:30,294 --> 00:28:34,924
[Mencemooh] Oke, aku terbang saja
ke London untuk menawarkan bantuanku...

437
00:28:34,999 --> 00:28:37,399
- <i>Ingat rencananya.</i>
- Kamu tidak membutuhkannya?

438
00:28:37,501 --> 00:28:39,230
Kaulah yang membuat keributan.

439
00:28:39,303 --> 00:28:42,739
- Aku... Aku tidak sedang membuat keributan sekarang.
- Kami ingin membuat keributan.

440
00:28:42,806 --> 00:28:46,435
Kalau begitu, baiklah! Jika itu yang terjadi
kamu mau, ayo kita keluarkan sekarang!

441
00:28:46,944 --> 00:28:50,710
- <i>Sangat halus.</i>
- Biar kutebak? Ini waktu yang salah.

442
00:28:50,781 --> 00:28:53,648
Itu tempat yang salah. aku salah lagi!

443
00:28:53,717 --> 00:28:56,652
Salah tentang kita,
salah tentang Thomas Gates,

444
00:28:56,720 --> 00:28:59,314
salah yang Anda inginkan
kursi Ratu Anne!

445
00:28:59,423 --> 00:29:01,414
Anda salah berasumsi
Saya ingin kursinya.

446
00:29:01,458 --> 00:29:05,360
Anda lihat? Semuanya, dengarkan ini.
Ini lebih menarik dari itu.

447
00:29:05,429 --> 00:29:08,921
Dia berpikir bahwa meskipun aku benar,
aku salah! Benar kan?

448
00:29:08,999 --> 00:29:12,867
Abigail, hanya karena
Saya menjawab pertanyaan dengan cepat

449
00:29:12,937 --> 00:29:14,302
tidak menjadikannya salah.

450
00:29:14,371 --> 00:29:18,068
Tidak jika jawabannya adalah sesuatu
kita perlu mencari tahu sebagai pasangan.

451
00:29:18,142 --> 00:29:19,837
- Itulah yang dilakukan pasangan!
- Pak.

452
00:29:19,910 --> 00:29:21,901
Kau dan Nonamu, bawa keluar.

453
00:29:21,979 --> 00:29:26,040
Sekarang lihat apa yang telah Anda lakukan. Anda sudah
membawa bobbies kecil itu menyerang kita!

454
00:29:26,116 --> 00:29:29,085
Anda membawa misinya ke luar.
Aku tetap di sini.

455
00:29:29,787 --> 00:29:31,687
- Ben!
- Wah!

456
00:29:31,755 --> 00:29:33,484
- Selamat siang pak.
- [aksen Inggris] Halo.

457
00:29:33,557 --> 00:29:36,025
- Sudah minum, ya?
- Hanya sedikit.

458
00:29:36,093 --> 00:29:39,119
Mampir ke pub untuk minum bir!
Tidak apa-apa!

459
00:29:39,196 --> 00:29:41,164
Akan menangkap seorang pria karena itu?

460
00:29:41,232 --> 00:29:44,668
Akan menahan orang yang merusak
untuk menikmati wiskinya?

461
00:29:44,735 --> 00:29:46,327
- Cukup.
- Banger dan tumbuk.

462
00:29:46,403 --> 00:29:48,030
Gelembung dan mencicit. Pai belut asap.

463
00:29:48,105 --> 00:29:49,129
- Pak!
- Hagis!

464
00:29:49,206 --> 00:29:53,074
- Itu dia! Turun dari pegangan tangga!
- Aku punya banyak kelapa!

465
00:29:53,143 --> 00:29:55,236
Ini dia, berdiri berjajar!

466
00:29:55,312 --> 00:29:58,372
Yang kecil, yang besar,
beberapa sebesar kepalamu!

467
00:29:58,449 --> 00:30:00,940
Itu luar biasa.

468
00:30:01,552 --> 00:30:05,386
- Apa salahnya menjadi benar?
- Tidak ada apa-apa. Anda harus mencobanya kapan-kapan.

469
00:30:05,456 --> 00:30:08,516
- Maksudmu aku tidak pernah benar?
- Aku tidak mengatakan itu.

470
00:30:08,592 --> 00:30:10,719
Hoo! Jadi aku salah lagi.

471
00:30:11,028 --> 00:30:13,895
- Sekarang, lihat, itu benar.
- Modal. Puncak.

472
00:30:13,964 --> 00:30:18,196
- Ibumu memberitahuku tentangmu.
- [Terus berdebat]

473
00:30:19,169 --> 00:30:23,731
- [Pria] Silakan masuk ke sini.
- Mengapa kamu tidak membuat daftar saja

474
00:30:23,807 --> 00:30:26,970
tentang apa yang baik untukku
untuk mengatakan atau tidak menulis sesuatu...

475
00:30:27,645 --> 00:30:29,943
- Apa yang benar atau salah...
- Kalian berdua, diamlah.

476
00:30:30,014 --> 00:30:31,982
- Benar?
- TIDAK! Tidak, tidak, kawan.

477
00:30:32,049 --> 00:30:35,314
- Jangan tinggalkan aku di sini!
- Itu bagus. Wow.

478
00:30:35,919 --> 00:30:37,352
Apa yang sedang terjadi?

479
00:30:37,421 --> 00:30:41,357
Aku minta maaf karena telah membuatmu terikat
dalam hal ini, tapi kamu luar biasa.

480
00:30:41,959 --> 00:30:44,519
- Terima kasih. Begitu juga kamu.
- Kapan kamu mengetahuinya

481
00:30:44,595 --> 00:30:47,325
- itu argumen palsu?
- Kapan kamu tahu aku seperti itu

482
00:30:47,398 --> 00:30:50,060
- berdebat saat argumen palsu?
- Tepat di tengah sana, di bagian itu..

483
00:30:50,134 --> 00:30:53,069
Dimana "Saya berasumsi saya benar." Riley,
Keluarkan kami. Yang tidak saya mengerti.

484
00:30:53,137 --> 00:30:56,072
karena jika ternyata aku benar, setelah itu 
Saya berasumsi bahwa saya benar, maka saya benar.

485
00:30:56,140 --> 00:30:58,574
Ketika Anda sampai pada suatu kesimpulan
tanpa bertanya,

486
00:30:58,676 --> 00:31:01,668
dan kebetulan kamu benar,
kamu beruntung.

487
00:31:03,247 --> 00:31:04,771
Saya sangat beruntung.

488
00:31:05,249 --> 00:31:07,376
Jadi bagaimana denganku, Ben?

489
00:31:07,451 --> 00:31:09,681
Kalian sangat serasi bersama.

490
00:31:09,753 --> 00:31:11,653
- Ingin tahu kenapa aku di sini?
- Uh-hah.

491
00:31:13,691 --> 00:31:17,092
Sepertinya mungkin ada petunjuknya
meja Tegas di ruang kerja ratu.

492
00:31:18,929 --> 00:31:20,328
Apakah itu membantu?

493
00:31:20,397 --> 00:31:24,857
Tidak mengerti mengapa itu sulit
Anda untuk menyertakan orang lain dalam keputusan Anda.

494
00:31:24,935 --> 00:31:28,462
Hanya karena Anda mungkin tahu
apa jawabanku nantinya

495
00:31:28,539 --> 00:31:31,099
bukan berarti kamu tidak perlu bertanya padaku.

496
00:31:31,675 --> 00:31:34,576
- <i>[Riley] Pintu nomor satu, terbuka.</i>
- [Berdengung]

497
00:31:36,647 --> 00:31:38,740
Oke. Biarkan saya mencobanya.

498
00:31:39,783 --> 00:31:42,911
Abigail, apakah kamu mau
tolong ikut denganku?

499
00:31:42,986 --> 00:31:44,749
Ya. Terima kasih.

500
00:31:44,822 --> 00:31:46,449
Konyol. Anda tinggal.

501
00:31:46,523 --> 00:31:48,457
- Itu terlalu berbahaya.
- Aku akan datang.

502
00:31:48,525 --> 00:31:51,085
- Pintu nomor dua.
- Pintu dua, mendekat.

503
00:31:51,161 --> 00:31:52,150
[Berdengung]

504
00:31:52,229 --> 00:31:54,094
- Kamu tidak akan datang.
- Hubungi keamanan.

505
00:31:54,698 --> 00:31:57,690
<i>[Riley] Kamu seharusnya berada di dekat</i>
<i>lift layanan.</i>

506
00:31:57,801 --> 00:31:59,996
Apa yang kamu lakukan?
Apakah itu untuk ratu?

507
00:32:00,037 --> 00:32:04,064
Ratu tidak ada di sini. Ada
tidak ada bendera yang berkibar. Ratu di Windsor.

508
00:32:04,141 --> 00:32:06,666
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Lihat meja, tanpamu.

509
00:32:07,945 --> 00:32:09,344
- Tidak.
- Jangan biarkan dia pergi.

510
00:32:09,413 --> 00:32:10,846
- Abigail...
- [mengklik]

511
00:32:11,949 --> 00:32:13,940
Baiklah. Masuk. Masuk. Masuk!

512
00:32:15,619 --> 00:32:16,881
Tahan ini.

513
00:32:23,060 --> 00:32:25,358
Maukah kamu memberiku
tolong bunganya kembali?

514
00:32:25,429 --> 00:32:26,487
Ya.

515
00:32:32,569 --> 00:32:36,266
- Apa?
- Memakai parfum yang kubelikan untukmu.

516
00:32:37,141 --> 00:32:38,130
Jadi?

517
00:32:38,776 --> 00:32:40,971
Jadi menurutku baunya cukup harum.

518
00:32:41,812 --> 00:32:44,975
- Ini bunganya, Ben.
- Tidak, bukan itu.

519
00:32:48,252 --> 00:32:49,719
Ayo pergi.

520
00:32:54,691 --> 00:32:56,352
<i>[Riley] Oke, sekarang belok kiri.</i>

521
00:32:57,227 --> 00:32:59,957
- Jalan buntu.
- <i>[Riley] Maksudku benar. Ke kanan.</i>

522
00:33:06,003 --> 00:33:09,370
- Bunganya... kelopak... benang sari.
- Bagus. Bagus.

523
00:33:17,381 --> 00:33:18,712
Pergi pergi.

524
00:33:21,718 --> 00:33:23,083
[Ben] Itu saja.

525
00:33:25,055 --> 00:33:26,682
[Abigail] Meja Tegas.

526
00:33:27,791 --> 00:33:29,156
Kami sedang mencari...

527
00:33:30,260 --> 00:33:35,061
...tulisan, pola pada ukiran.
Bisa jadi apa saja.

528
00:33:38,569 --> 00:33:39,934
Hei, lihat ini.

529
00:33:42,940 --> 00:33:48,139
- "Malcolm Gilvary, 1880."
- Tunggu sebentar.

530
00:33:48,912 --> 00:33:53,372
Ini dia. Malcolm Gilvary.
Dia tidak membuat furnitur.

531
00:33:53,450 --> 00:33:56,544
<i>Dia membuat kotak puzzle Cina.</i>

532
00:34:04,461 --> 00:34:05,985
- Oh...
- Apa?

533
00:34:07,097 --> 00:34:11,659
Saya pikir laci-laci ini
bekerja seperti gelas di brankas.

534
00:34:11,735 --> 00:34:15,262
Oke, empat laci...
Kombinasi empat digit?

535
00:34:16,206 --> 00:34:17,298
Bagaimana dengan satu tahun?

536
00:34:17,374 --> 00:34:22,107
Eh, coba kulihat.
Ratu Victoria, lahir tahun 1819.

537
00:34:22,179 --> 00:34:24,010
Jadi kamu pergi satu...

538
00:34:26,950 --> 00:34:27,939
Delapan.

539
00:34:32,990 --> 00:34:34,014
Satu.

540
00:34:38,161 --> 00:34:39,219
Sembilan.

541
00:34:41,064 --> 00:34:44,761
- Beruntung?
- Oke... 1876 ada di prasasti

542
00:34:44,835 --> 00:34:47,167
<i>di patung di Paris. Ayo kita coba.</i>

543
00:34:47,704 --> 00:34:48,693
Satu.

544
00:34:51,041 --> 00:34:52,269
Delapan.

545
00:34:54,845 --> 00:34:56,574
Tujuh.

546
00:35:01,351 --> 00:35:02,682
Enam.

547
00:35:29,413 --> 00:35:30,402
[Ben] Uh-oh.

548
00:35:31,014 --> 00:35:32,208
Aturan baru.

549
00:35:33,083 --> 00:35:36,348
Tanda-tanda ini, seperti Inca atau Aztec.

550
00:35:36,420 --> 00:35:38,650
Saya belum pernah melihat simbol seperti ini.

551
00:35:38,722 --> 00:35:44,092
Maksudku, ini terlihat berabad-abad lebih tua
daripada Perang Saudara.

552
00:35:44,161 --> 00:35:45,560
Menurut Anda apa maksudnya?

553
00:35:45,629 --> 00:35:49,156
Saya ragu itu ada hubungannya
dengan rencana untuk membunuh Lincoln.

554
00:35:49,232 --> 00:35:50,392
[Bip]

555
00:35:51,802 --> 00:35:52,962
Uh-oh.

556
00:35:53,036 --> 00:35:55,334
<i>Hari May. hari maya. Ben, keluar dari sana.</i>

557
00:36:00,978 --> 00:36:05,210
- Oi! Dimana tahanan saya?
- Oke, ayo kita bersuara.

558
00:36:05,649 --> 00:36:08,277
- [Bip]
- [Alarm meratap]

559
00:36:09,820 --> 00:36:11,219
Alarm kebakaran berbunyi.

560
00:36:11,288 --> 00:36:13,347
Uh-oh. Tuhan selamatkan ratu.

561
00:36:14,391 --> 00:36:16,325
<i>[Man] Semua unit, beraksi zebra.</i>

562
00:36:16,393 --> 00:36:18,486
- Apa yang terjadi?
- Belum yang paling berkabut.

563
00:36:18,562 --> 00:36:20,996
- [Obrolan tidak jelas]
- [Alarm berbunyi]

564
00:36:21,064 --> 00:36:24,659
Seseorang atau sesuatu menyebabkan hal ini.

565
00:36:24,735 --> 00:36:28,000
- Periksa stasiun utama Anda.
- Ini tidak masuk akal.

566
00:36:28,071 --> 00:36:31,336
Temukan terminal sumber
dan periksa area umum empat dan delapan.

567
00:36:47,190 --> 00:36:51,320
[Pria] Lewat sini, hadirin sekalian.
Terima kasih banyak. Jalan terus.

568
00:36:51,395 --> 00:36:55,024
Teruslah berjalan sampai kamu tiba
di sisi lain air mancur.

569
00:36:55,098 --> 00:37:00,434
- Permisi, permisi. Akan datang.
- Aku mendapatkannya. Mereka berada di gerbang utama.

570
00:37:03,373 --> 00:37:05,341
[Sirene meratap]

571
00:37:18,255 --> 00:37:21,418
- Oi! Berkilau. Ayo.
- OKE. Ini dia.

572
00:37:21,491 --> 00:37:23,049
Saya sedikit alergi.

573
00:37:23,126 --> 00:37:25,287
- Riley.
- Terima kasih. OKE.

574
00:37:25,362 --> 00:37:28,695
- Sampai jumpa lagi. Terima kasih. Sampai jumpa.
- Duduk! Maaf!

575
00:37:29,700 --> 00:37:32,328
Terima kasih telah menungguku.
Bolehkah aku melihat benda itu?

576
00:37:33,837 --> 00:37:35,236
Daniel, tahan.

577
00:37:37,741 --> 00:37:39,072
Apa itu?

578
00:37:39,142 --> 00:37:41,838
Pergi ke Istana Buckingham,
yang kudapat hanyalah kayu ini?

579
00:37:41,912 --> 00:37:44,574
Lihatlah simbol-simbolnya.
Belum pernah melihat yang seperti ini.

580
00:37:45,148 --> 00:37:46,877
Ini adalah penemuan yang luar biasa.

581
00:37:48,051 --> 00:37:51,953
-Wilkinson.
- Hentikan mereka. Ayo, ayo, ayo!

582
00:37:53,890 --> 00:37:56,518
- Dialah yang mengincar harta karun itu.
- Aku akan menyetir.

583
00:38:00,197 --> 00:38:01,289
Kami berada di Inggris.

584
00:38:08,338 --> 00:38:09,669
[Ben] Itu pistol! Turun!

585
00:38:12,542 --> 00:38:16,239
- Kita terjebak!
- Tunggu! Tundukkan kepalamu.

586
00:38:27,691 --> 00:38:28,783
Hei, siapa kamu?

587
00:38:44,808 --> 00:38:45,900
[Abigail] Maaf.

588
00:38:48,912 --> 00:38:51,142
- Hai!
- Oi!

589
00:38:57,387 --> 00:39:00,618
- Ben, mereka semakin dekat.
- Apa masalah mereka?

590
00:39:03,460 --> 00:39:04,893
Wah!

591
00:39:06,429 --> 00:39:08,522
- Ke kiri! Ke kiri!
- Tunggu.

592
00:39:15,605 --> 00:39:16,902
Putar, putar!

593
00:39:17,908 --> 00:39:18,897
Hati-Hati!

594
00:39:25,515 --> 00:39:26,641
Semuanya baik-baik saja?

595
00:39:31,922 --> 00:39:34,982
- Ayo ayo.
- Danny, aku ingin mereka dihentikan.

596
00:39:39,596 --> 00:39:40,722
Awas!

597
00:39:41,498 --> 00:39:42,487
Ah!

598
00:39:51,074 --> 00:39:52,234
Ah!

599
00:40:14,431 --> 00:40:15,762
Pergi. Ayo, ayo, ayo, ayo!

600
00:40:18,435 --> 00:40:19,925
Apakah kamu melihat kemana dia pergi?

601
00:40:22,005 --> 00:40:24,371
[Telepon berdering]

602
00:40:24,441 --> 00:40:27,672
- Apa itu? Telepon seseorang.
- Itu dia.

603
00:40:27,744 --> 00:40:30,975
- Apakah nomornya ada di panggilan cepatmu?
- Oh, sial...

604
00:40:31,047 --> 00:40:33,242
Ini harus diakhiri
sebelum seseorang terluka.

605
00:40:33,316 --> 00:40:36,342
Beri aku apa yang kamu dapatkan di Buckingham,
itu tidak perlu.

606
00:40:36,419 --> 00:40:37,716
Katakan itu pada ayahku.

607
00:40:40,490 --> 00:40:43,516
- [Pria] Bodoh!
- [Membunyikan klakson]

608
00:40:43,593 --> 00:40:46,084
Mengapa mereka berdiri
di tengah jalan?

609
00:40:46,162 --> 00:40:48,062
- [Membunyikan klakson]
- [Berteriak]

610
00:40:48,398 --> 00:40:51,333
- Kemana tujuan orang-orang ini?
- Kenapa semua orang lari?

611
00:40:55,105 --> 00:40:57,073
- Dia ada di sana! Pergi!
- Bergerak!

612
00:40:59,609 --> 00:41:01,543
- Minggir!
- [Membunyikan klakson]

613
00:41:03,513 --> 00:41:06,914
- Apa aku baru saja menabrak kaki pria?
- [Abigail] Awasi orang-orangnya!

614
00:41:15,558 --> 00:41:17,185
Pergi! Pergi! Lebih cepat!

615
00:41:29,806 --> 00:41:31,671
- Di sebelah sana.
- Aku mendapatkannya.

616
00:41:33,009 --> 00:41:35,807
- Mereka masih di belakang kita.
- Ponsel ini punya kamera?

617
00:41:35,879 --> 00:41:39,371
- Tidak. Tidak, itu rusak.
- Baiklah. Beri aku papan itu.

618
00:41:43,553 --> 00:41:45,578
Tunggu sebentar.
Kita akan menerobos lampu merah.

619
00:41:45,655 --> 00:41:47,816
- [Membunyikan klakson]
- Ah! Ah!

620
00:41:56,299 --> 00:42:00,258
Meretas database Polisi London
dan ambil gambar dari kamera lalu lintas itu.

621
00:42:00,370 --> 00:42:02,998
- Okey-dokey.
- Kamu tidak bisa melakukannya?

622
00:42:03,039 --> 00:42:05,906
Tidak, saya bisa. Aku hanya tidak suka
bahwa Anda berasumsi bahwa saya bisa.

623
00:42:05,976 --> 00:42:08,536
[Tertawa] Wah, terima kasih, Riley.

624
00:42:31,634 --> 00:42:32,760
Dapatkan itu!

625
00:42:35,939 --> 00:42:37,133
Berhenti! Berhenti!

626
00:42:58,161 --> 00:43:00,026
- Dia mengerti.
- Apa itu?

627
00:43:00,096 --> 00:43:00,597
Aku tidak tahu, tapi itu milik kita. Ayo pergi.

628
00:43:00,597 --> 00:43:02,497
Aku tidak tahu, tapi itu milik kita. Ayo pergi.

629
00:43:11,074 --> 00:43:13,736
- Abigail!
- Hei, Patrick.

630
00:43:14,911 --> 00:43:16,902
Senang melihat kalian berdua bersama lagi.

631
00:43:16,980 --> 00:43:19,175
- Ya, sebenarnya tidak.
- Ya.

632
00:43:19,249 --> 00:43:22,707
Oh, aku berharap mendapatkan beberapa
dari kotak-kotak ini keluar rumah.

633
00:43:31,828 --> 00:43:35,889
Saya tidak bisa membaca keseluruhannya,
tapi aku bisa memberitahumu itu

634
00:43:35,965 --> 00:43:39,457
ini jelas merupakan masa pra-kolonial
Tanda penduduk asli Amerika.

635
00:43:39,536 --> 00:43:42,937
- Mudah berusia 500 tahun.
- Dengan mudah.

636
00:43:46,876 --> 00:43:49,709
Saya dapat mengidentifikasi satu simbol.

637
00:43:50,246 --> 00:43:52,840
Lihat ini.
Tahukah kamu apa itu?

638
00:43:52,916 --> 00:43:54,884
Kalender suci? Aku tidak tahu.

639
00:43:55,351 --> 00:43:57,911
Simbol itu adalah Cíbola.

640
00:43:58,721 --> 00:43:59,847
Itu Cibola.

641
00:44:01,357 --> 00:44:03,257
Kota Emas.

642
00:44:03,860 --> 00:44:05,122
Kota Emas.

643
00:44:08,098 --> 00:44:12,125
[Ben] "Pada tahun 1527, sebuah kapal Spanyol
hancur di pantai Florida.

644
00:44:12,202 --> 00:44:14,067
Hanya ada empat orang yang selamat.

645
00:44:14,137 --> 00:44:19,131
Salah satunya adalah seorang budak bernama Estebán
yang menyelamatkan kepala suku setempat yang sedang sekarat.

646
00:44:19,209 --> 00:44:22,042
Sebagai hadiah,
dia dibawa ke kota suci mereka,

647
00:44:22,112 --> 00:44:24,012
sebuah kota yang dibangun dari emas murni.

648
00:44:25,982 --> 00:44:30,043
Kemudian, ketika Estebán mencoba mencari
kota lagi, dia tidak akan pernah bisa.

649
00:44:30,120 --> 00:44:35,752
Namun legenda itu berkembang, dan setiap penjelajah
datang ke Dunia Baru untuk mencarinya.

650
00:44:36,693 --> 00:44:40,652
Saat Jenderal Custer mencari emas
berakhir dengan pendirian terakhirnya

651
00:44:40,730 --> 00:44:45,167
di Little Bighorn, hal itu menjadi jelas
tidak ada yang akan menemukannya."

652
00:44:50,807 --> 00:44:55,540
Ben, bisakah kamu bayangkan jika Konfederasi
mendapatkan Kota Emas...

653
00:44:56,279 --> 00:44:57,746
Ya Tuhan.

654
00:44:58,681 --> 00:45:00,273
Aku akan pergi berbicara dengannya.

655
00:45:04,154 --> 00:45:06,554
- Kamu ikut denganku.
- Tidak!

656
00:45:06,623 --> 00:45:10,889
- Hei. Tidak ada orang lain yang bisa menerjemahkannya.
- Ada yang lain.

657
00:45:10,960 --> 00:45:12,325
Ada beberapa lainnya.

658
00:45:12,395 --> 00:45:14,727
Untuk penduduk asli Amerika kuno?
Tidak ada yang lebih baik.

659
00:45:14,797 --> 00:45:17,789
- Siapa?
- Dengar, Ben, aku tidak bisa ikut denganmu.

660
00:45:17,867 --> 00:45:21,064
- Sudah, apa? Dua puluh lima tahun.
- Tiga puluh dua.

661
00:45:22,739 --> 00:45:23,967
Selama itu?

662
00:45:24,707 --> 00:45:28,404
Ada alasannya
mengapa kami tidak berbicara selama 32 tahun.

663
00:45:28,478 --> 00:45:31,174
- Kami tidak memiliki kesamaan.
- Aku?

664
00:45:31,848 --> 00:45:35,682
Ya, tentu saja. Dan saya yakin
dia sama bangganya padamu seperti aku.

665
00:45:35,752 --> 00:45:38,152
- Siapa?
- Ibunya.

666
00:45:41,124 --> 00:45:45,254
- Maukah kamu bersantai? Ini akan baik-baik saja.
- Tentu. Harus melihat sisi baiknya.

667
00:45:45,328 --> 00:45:49,094
Sudah lama sekali. Mungkin dia
kehilangan ingatannya, tidak akan mengenaliku.

668
00:45:49,933 --> 00:45:51,332
Aku benci dia!

669
00:45:53,336 --> 00:45:54,860
Kami berada di tempat yang tepat.

670
00:45:58,007 --> 00:46:01,170
Aku akan mengambil diriku sendiri
keluar dari garis api untuk yang satu ini.

671
00:46:01,244 --> 00:46:03,075
- [Ben] Hai, Bu.
- [Wanita] Benyamin!

672
00:46:03,146 --> 00:46:06,309
Abigail! Sungguh mengejutkan!
Halo sayang.

673
00:46:06,382 --> 00:46:07,371
Hai.

674
00:46:08,618 --> 00:46:09,607
Oh.

675
00:46:11,321 --> 00:46:14,813
Anda lihat? Satu suku kata,
sebilah pisau di hati.

676
00:46:14,891 --> 00:46:16,756
- Oh tidak.
- Dia bisa melakukan itu.

677
00:46:16,826 --> 00:46:19,693
Saya juga bisa melacak keberadaannya
dari sikat gigiku.

678
00:46:19,762 --> 00:46:22,754
Bukan aku yang pergi
sikat gigi di Marrakesh.

679
00:46:22,832 --> 00:46:25,801
Aku menyimpan keduanya
dalam kasus perjalanan, seperti yang diinstruksikan.

680
00:46:25,868 --> 00:46:29,998
Ya, dan Anda juga bersikeras
saat memuat barang bawaan ke dalam taksi.

681
00:46:30,073 --> 00:46:33,167
- Tidak memaksa. Saya memuat barang bawaan.
- Bukan kasus perjalanan.

682
00:46:33,243 --> 00:46:36,440
Tas perjalanan bukan bagasi.
Kopernya masuk ke dalam bagasi.

683
00:46:36,512 --> 00:46:39,879
- Siapa yang bertanggung jawab mengepak?
- Aku tidak bisa menyelesaikan kasus ini

684
00:46:39,949 --> 00:46:43,009
bagasi. Itu penuh
dengan permadani bodoh yang kamu beli itu.

685
00:46:43,086 --> 00:46:45,179
Anda mengira itu memiliki jahitan rahasia.

686
00:46:45,255 --> 00:46:47,689
- Betapa bodohnya itu?
- Apakah ada jahitannya.

687
00:46:47,757 --> 00:46:51,124
- Enam koper kulit hijau palsu...
- Ibu.

688
00:46:53,429 --> 00:46:55,420
Saya ingin Anda melihat ini.

689
00:46:56,599 --> 00:46:59,124
- Gambar apa itu?
- Ini menarik.

690
00:46:59,235 --> 00:47:01,726
- Kami pikir itu mungkin Olmec.
- Dia.

691
00:47:03,006 --> 00:47:05,531
Ya, ya, pastinya proto-Zoquean.

692
00:47:05,608 --> 00:47:08,771
Kami berharap
bahwa Anda bisa menerjemahkannya.

693
00:47:09,512 --> 00:47:11,104
Ya, tentu saja.

694
00:47:13,950 --> 00:47:17,283
Oh, ini tidak melibatkan
perburuan harta karun lainnya, bukan?

695
00:47:17,353 --> 00:47:20,151
Bu, ini sebenarnya sangat penting.

696
00:47:22,125 --> 00:47:24,559
Baiklah. Apa yang kita dapatkan di sini?

697
00:47:25,295 --> 00:47:29,994
Ini... mesin terbang ini di sini,
itu artinya "burung". Dan itu berarti...

698
00:47:35,938 --> 00:47:37,064
Eh, "burung yang mulia."

699
00:47:37,140 --> 00:47:40,337
"Temukan burung yang mulia,
biarkan dia menggandeng tanganmu

700
00:47:40,410 --> 00:47:43,675
dan memberimu jalan
ke kuil suci."

701
00:47:46,582 --> 00:47:48,675
[Tertawa]

702
00:47:50,386 --> 00:47:53,549
Oh, menurutmu ini peta harta karun
untuk Cíbola, bukan?

703
00:47:54,090 --> 00:47:55,955
Ya, itulah tepatnya.

704
00:47:56,025 --> 00:48:00,155
Tidak, mesin terbang ini tidak berarti "Cíbola".
Artinya "pusat dunia".

705
00:48:00,263 --> 00:48:04,131
Anda tahu, Anda dulu menyukainya. Dia
jatuh cinta padaku saat berburu harta karun.

706
00:48:04,167 --> 00:48:07,898
Itu bukan cinta. Itu tadi
kegembiraan, adrenalin dan tequila.

707
00:48:07,970 --> 00:48:09,767
- [Ben] Ibu...
- Saya mencoba untuk mendapatkan kredit mata kuliah.

708
00:48:09,839 --> 00:48:13,366
Perburuan harta karun membuahkan hasil,
jika Anda belum membaca koran.

709
00:48:13,443 --> 00:48:15,604
Tidak ada hubungannya denganmu.
Itu adalah Ben.

710
00:48:15,678 --> 00:48:17,976
Ben menemukan harta karun itu.
Anda tidak melakukan apa pun.

711
00:48:18,047 --> 00:48:22,950
Patrick, Emily, kumohon. Bisakah kita
cari tahu apa yang ada di halaman itu?

712
00:48:25,588 --> 00:48:27,249
Yah, itu saja, aku khawatir.

713
00:48:27,957 --> 00:48:32,155
Mesin terbang ini hanya sebagian saja.
Jadi Anda hanya memiliki setengah peta harta karun.

714
00:48:33,296 --> 00:48:34,558
Saya minta maaf.

715
00:48:35,365 --> 00:48:36,832
Bukannya aku terkejut.

716
00:48:38,901 --> 00:48:41,392
[Ben] Setidaknya kita tahu
di mana sisa peta berada.

717
00:48:42,038 --> 00:48:43,369
Apa?

718
00:48:43,873 --> 00:48:46,205
Anda tahu dimana itu?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

719
00:48:46,275 --> 00:48:48,937
Jelas sekali Anda punya
kecenderungan untuk bereaksi berlebihan!

720
00:48:52,615 --> 00:48:55,516
- Saya minta maaf.
- Aku juga.

721
00:48:55,585 --> 00:48:57,075
Jadi dimana itu?

722
00:48:57,186 --> 00:49:01,782
Prasasti pada patung di Paris berbunyi,
"Si kembar ini berdiri teguh."

723
00:49:01,824 --> 00:49:05,351
Kami pikir petanya terpecah
antara dua meja Resolute.

724
00:49:05,428 --> 00:49:08,955
Meja Tegas.
Meja Tegas?

725
00:49:09,031 --> 00:49:10,931
meja Presiden?

726
00:49:11,567 --> 00:49:13,330
Presiden. Presiden apa?

727
00:49:13,403 --> 00:49:16,338
- Presiden kita?
- Sayangnya, ya.

728
00:49:16,406 --> 00:49:17,930
Tapi itu berarti...

729
00:49:18,007 --> 00:49:19,338
Tunggu, jadi kita harus...

730
00:49:20,643 --> 00:49:21,803
Gedung Putih?

731
00:49:23,146 --> 00:49:26,673
Ruang Oval... tepatnya.

732
00:49:29,285 --> 00:49:31,082
Mengapa saya bereaksi berlebihan terhadap hal itu?

733
00:49:35,758 --> 00:49:39,592
- Bukan itu tujuanku mendaftar.
- Bisakah kita fokus pada permasalahan yang ada?

734
00:49:41,731 --> 00:49:42,720
Terima kasih.

735
00:49:46,669 --> 00:49:48,660
[Nichols] Ini masih awal, pra-Columbus.

736
00:49:48,738 --> 00:49:51,002
- Bisakah kamu menerjemahkannya?
- Apakah kamu bercanda?

737
00:49:51,073 --> 00:49:54,372
Ini sudah punah,
bahasa yang sangat langka.

738
00:49:54,444 --> 00:49:57,242
Hanya segelintir orang
mempelajari bahasa-bahasa ini.

739
00:49:57,313 --> 00:49:58,712
Di mana kita bisa menemukannya?

740
00:49:59,415 --> 00:50:02,782
Universitas, saya kira.
Tapi Anda tidak memiliki semuanya.

741
00:50:02,852 --> 00:50:03,841
Apa maksudmu?

742
00:50:04,587 --> 00:50:08,148
Mesin terbang ini... terpotong.

743
00:50:08,224 --> 00:50:11,394
Masih ada lagi di peta?
Bagaimana kita bisa menemukannya?

744
00:50:11,394 --> 00:50:14,329
Kita tidak perlu melakukannya.
Gates akan mendapatkannya entah bagaimana caranya.

745
00:50:14,664 --> 00:50:19,067
Meja Resolute sudah dekat
tembok selatan di Ruang Oval.

746
00:50:19,135 --> 00:50:21,330
Lihat ini. Lihat.

747
00:50:21,404 --> 00:50:23,269
Pintu kecil di depan meja.

748
00:50:23,339 --> 00:50:26,797
[Patrick] FDR sudah memasangnya
tamu tidak dapat melihat kursi rodanya.

749
00:50:26,876 --> 00:50:29,777
- Tapi...
- Teman-teman, lihat ini.

750
00:50:31,614 --> 00:50:33,047
[Abigail] Ini bisa berhasil.

751
00:50:33,115 --> 00:50:36,846
Saya yakin inilah waktunya bagi Anda untuk mewujudkannya
kencan dengan pacar barumu.

752
00:50:38,221 --> 00:50:39,381
Saya pikir kamu benar.

753
00:50:41,357 --> 00:50:45,919
<i>[Man] Kami harap Anda menikmati</i>
<i>Gunung Telur Paskah Gedung Putih.</i>

754
00:50:45,995 --> 00:50:50,091
<i>Lukisan wajah dilanjutkan pada pukul 2:00</i>
<i>dekat air mancur selatan.</i>

755
00:50:51,567 --> 00:50:55,128
- [Ben] Connor yang memakai kostum kelinci itu?
- Terima kasih.

756
00:50:55,204 --> 00:50:58,332
Saya belum pernah ke Easter Egg Roll.
Agak manis.

757
00:50:58,441 --> 00:51:00,068
Ya, aku menyukainya.

758
00:51:01,611 --> 00:51:05,809
aku mengenalmu. Kakek buyutmu
membunuh Presiden Lincoln.

759
00:51:05,882 --> 00:51:08,248
Tidak. Itu adalah John Wilkes Booth.

760
00:51:08,317 --> 00:51:10,478
Eisenschiml mengatakan bahwa Booth adalah sebuah alat

761
00:51:10,553 --> 00:51:13,989
dalam konspirasi yang lebih besar
yang melibatkan laki-laki di Kabinet Lincoln.

762
00:51:14,056 --> 00:51:16,422
Absurd.
Buku Eisenschiml penuh dengan

763
00:51:16,492 --> 00:51:19,461
- penelitian yang tidak jelas dan asumsi yang salah.
- Oh ya?

764
00:51:19,529 --> 00:51:22,657
Jelaskan mengapa pengawal Lincoln
meninggalkan posnya malam itu?

765
00:51:22,732 --> 00:51:26,133
Karena Presiden Lincoln
tidak pernah didampingi oleh penjaga

766
00:51:26,202 --> 00:51:29,729
saat menghadiri teater. Mendengarkan?
Khususnya pada hari Jumat Agung.

767
00:51:29,805 --> 00:51:32,774
Jelaskan mengapa semua jembatan
keluar dari Washington ditutup

768
00:51:32,842 --> 00:51:36,005
kecuali satu,
yang dibutuhkan Booth untuk melarikan diri?

769
00:51:36,078 --> 00:51:39,047
Oke, larilah sekarang,
kamu anak yang mustahil. Pergi.

770
00:51:40,683 --> 00:51:43,243
Apa yang sedang terjadi
dengan pendidikan di Amerika?

771
00:51:43,319 --> 00:51:46,288
- Hai! Hai!
- Connor!

772
00:51:46,355 --> 00:51:48,823
- Saya sangat senang Anda memutuskan untuk datang...
- Hei.

773
00:51:48,891 --> 00:51:51,451
...dengan Gates.
- Connor.

774
00:51:51,527 --> 00:51:53,586
- Kami baru saja bertemu satu sama lain.
- Oh.

775
00:51:57,567 --> 00:51:59,159
Apakah kamu tidak akan bertanya padanya?

776
00:51:59,235 --> 00:52:00,725
- Tanyakan padaku apa?
- Tidak ada apa-apa.

777
00:52:00,803 --> 00:52:03,931
- Tidak, sungguh. Apa?
- Aku benar-benar tidak ingin memaksakannya.

778
00:52:04,440 --> 00:52:09,139
Ya, yang dia maksud adalah
dia pikir kamu tidak bisa.

779
00:52:09,211 --> 00:52:12,339
- Sepertinya aku tidak bisa apa?
- Dia ingin melihat Ruang Oval.

780
00:52:12,415 --> 00:52:16,283
- Tidak. Itu terlalu banyak untuk ditanyakan.
- Tidak, itu, eh...

781
00:52:18,220 --> 00:52:19,482
- Aku bisa melakukan itu.
- Benar-benar?

782
00:52:19,555 --> 00:52:20,544
Anda lihat?

783
00:52:21,190 --> 00:52:22,521
- Kamu bisa?
- Ya.

784
00:52:22,592 --> 00:52:26,892
Itu keren sekali, Connor. saya punya
selalu ingin melihat Ruang Oval.

785
00:52:26,963 --> 00:52:28,624
Connor terguncang.

786
00:52:29,298 --> 00:52:32,324
Nah... ini dia.

787
00:52:32,401 --> 00:52:34,767
- Mm.
- Wow.

788
00:52:35,204 --> 00:52:39,470
Perabotan kerajaan
dan cetakan crenelated. Suka sekali.

789
00:52:39,542 --> 00:52:41,373
Hm.

790
00:52:41,444 --> 00:52:44,345
Perasaan yang luar biasa, bukan,
berdiri di sini?

791
00:52:44,413 --> 00:52:47,405
- Ya. Luar biasa, ya?
- Oh, bisakah...

792
00:52:47,483 --> 00:52:48,609
Oh. Maaf.

793
00:52:51,253 --> 00:52:54,882
Oh, itu, uh... Meja Resolute.

794
00:52:55,558 --> 00:52:58,618
Mungkin mengenalinya dari
foto JFK Junior muda

795
00:52:58,728 --> 00:53:01,288
bermain di bawahnya
ketika ayahnya sedang bekerja.

796
00:53:01,330 --> 00:53:03,230
- Luar biasa.
- Ya.

797
00:53:03,299 --> 00:53:06,200
Namun banyak orang yang tidak mengetahuinya

798
00:53:06,268 --> 00:53:09,726
bahwa meja ini memiliki saudara kembar
yang terletak di Istana Buckingham.

799
00:53:09,805 --> 00:53:11,830
- Bukankah itu sesuatu?
- Siapa yang tahu?

800
00:53:11,907 --> 00:53:14,171
Setiap presiden sejak itu
Rutherford B.Hayes

801
00:53:14,243 --> 00:53:17,178
telah menggunakan meja itu,
kecuali, eh, Johnson dan Nixon.

802
00:53:17,246 --> 00:53:18,713
Dan Ford, tentu saja.

803
00:53:18,848 --> 00:53:21,282
- Eh, tidak.
- Eh, ya.

804
00:53:21,350 --> 00:53:23,375
- Tidak.
- Iya.

805
00:53:23,452 --> 00:53:26,182
Abigail! Apakah Anda kehilangan anting-anting?

806
00:53:27,056 --> 00:53:29,889
Oh! Aku... aku melakukannya, ya.

807
00:53:29,959 --> 00:53:33,224
Connor, ini diberikan padaku
oleh nenekku.

808
00:53:33,295 --> 00:53:37,095
Saya kira kita harus mencarinya.
Tidak ingin ada orang yang menemukan anting-antingnya

809
00:53:37,166 --> 00:53:40,101
itu bukan miliknya
kepada ibu negara di Ruang Oval.

810
00:53:40,169 --> 00:53:41,534
- Ya.
- Poin bagus,

811
00:53:41,604 --> 00:53:43,902
mengingat kita tidak
seharusnya berada di sini.

812
00:53:43,973 --> 00:53:47,204
- Ya.
- Kenapa kita tidak, um, pergi ke sini

813
00:53:47,276 --> 00:53:48,607
dan memeriksanya?

814
00:53:50,379 --> 00:53:52,313
Aku akan memeriksanya di sini.

815
00:54:01,290 --> 00:54:03,850
- Apa menurutmu benda itu jatuh di sini?
- Ya.

816
00:54:10,466 --> 00:54:13,902
- Mungkin di sini.
- Mungkin.

817
00:54:21,977 --> 00:54:23,638
Oh tidak.

818
00:54:28,984 --> 00:54:32,818
- Kamu memang duduk di sofa.
- Oh, kelinci-kelinci itu.

819
00:54:38,194 --> 00:54:39,855
Connor!

820
00:54:39,929 --> 00:54:44,093
- Kamu menemukannya.
- Ya.

821
00:54:54,009 --> 00:54:56,000
Terima kasih banyak!

822
00:54:56,445 --> 00:54:57,912
eh...

823
00:54:58,748 --> 00:55:01,546
Kamu yang terbaik. Mm.

824
00:55:05,588 --> 00:55:06,680
Mm!

825
00:55:12,261 --> 00:55:13,592
Mm!

826
00:55:14,396 --> 00:55:15,658
Mm!

827
00:55:16,932 --> 00:55:19,230
- [Bersihkan tenggorokan]
- [Mengerang]

828
00:55:20,336 --> 00:55:21,496
[Terengah-engah] Terima kasih.

829
00:55:24,740 --> 00:55:24,907
OKE.

830
00:55:24,907 --> 00:55:25,737
OKE.

831
00:55:28,310 --> 00:55:30,574
- [Ben] Kosong.
- [Abigail] Pasti ada yang mengambilnya.

832
00:55:30,646 --> 00:55:34,241
Pria paling cerdas di negara kita duduk
di meja itu selama lebih dari seratus tahun.

833
00:55:34,316 --> 00:55:36,443
- Lihat.
- Tentu saja salah satu dari mereka menemukan petanya.

834
00:55:36,519 --> 00:55:40,011
- Sebuah simbol dicap di kayu.
- Stempel presiden.

835
00:55:40,089 --> 00:55:41,989
Itu bukan cap presiden.

836
00:55:42,057 --> 00:55:45,720
Elang itu memegang sebuah gulungan
bukannya cabang zaitun.

837
00:55:45,795 --> 00:55:48,696
- [Ben] Aku tidak yakin ini apa.
- [Patrick] Apa yang harus kita lakukan?

838
00:55:48,764 --> 00:55:50,356
Apakah tidak ada di antara kalian yang membaca buku saya?

839
00:55:52,268 --> 00:55:54,532
Elang memegang gulungan itu.

840
00:55:54,904 --> 00:55:56,701
- Tahukah kamu apa maksudnya?
- Ya.

841
00:55:56,772 --> 00:55:58,899
Tapi itu bukan sesuatu yang bisa kuberitahukan padamu.

842
00:55:59,975 --> 00:56:03,911
Itu adalah sesuatu yang
Aku harus menunjukkannya padamu... di bukuku.

843
00:56:10,219 --> 00:56:13,916
- Kamu bahkan tidak membukanya?
- Aku sedang bergerak.

844
00:56:13,989 --> 00:56:15,547
Bab 13.

845
00:56:20,362 --> 00:56:24,628
- "Buku Rahasia Presiden"?
- "Buku Rahasia Presiden."

846
00:56:24,700 --> 00:56:28,864
Kebetulan itu adalah koleksi
dokumen untuk presiden

847
00:56:28,938 --> 00:56:32,339
oleh presiden,
dan hanya untuk kepentingan presiden saja.

848
00:56:32,741 --> 00:56:36,142
Dan saya tidak hanya membicarakannya
JFK di sini teman-teman.

849
00:56:36,212 --> 00:56:40,649
18 setengah menit yang hilang
dari rekaman Watergate.

850
00:56:41,350 --> 00:56:45,446
Apakah Apollo benar-benar mendarat?
di bulan? Apakah itu? Apakah itu?

851
00:56:45,521 --> 00:56:49,480
Dan kudeta... Area 51.

852
00:56:49,558 --> 00:56:52,686
Ayolah, Riley. Itu...
itu legenda urban.

853
00:56:52,761 --> 00:56:55,696
Benarkan, Abigail? Apakah itu?

854
00:56:56,732 --> 00:56:57,926
Itu benar-benar...

855
00:56:58,033 --> 00:56:59,261
- Gila?
- Ya.

856
00:56:59,301 --> 00:57:04,102
Hm. Karena terakhir kali aku memeriksanya,
kita hidup dengan gila-gilaan.

857
00:57:04,173 --> 00:57:07,336
- Dia ada benarnya.
- Sepertinya begitu.

858
00:57:08,944 --> 00:57:09,968
Simbol yang sama.

859
00:57:10,045 --> 00:57:13,446
Dirilis pada tahun '66 di bawah
Undang-Undang Kebebasan Informasi.

860
00:57:13,515 --> 00:57:15,244
Elang dan gulungan kitab itu,

861
00:57:15,317 --> 00:57:19,583
simbol rahasia
dalam Buku Presiden.

862
00:57:19,655 --> 00:57:22,453
Jadi kamu mengatakan itu
apa pun yang ada di papan itu

863
00:57:22,524 --> 00:57:25,425
sekarang ada dalam Buku Rahasia Presiden?

864
00:57:27,730 --> 00:57:29,129
[Riley] Ben.

865
00:57:29,798 --> 00:57:31,891
Jika kamu mencoba meyakinkanku...

866
00:57:32,801 --> 00:57:36,396
... bukti yang kamu miliki akan lebih sedikit,
dan aku sudah mempercayaimu sekarang.

867
00:57:41,110 --> 00:57:42,839
Elang dengan gulungannya?

868
00:57:45,214 --> 00:57:47,614
Para ahli teori konspirasi suka mempercayainya

869
00:57:47,683 --> 00:57:50,550
bahwa itu adalah simbolnya
untuk Buku Rahasia Presiden.

870
00:57:50,619 --> 00:57:52,211
Anda membeli buku Riley.

871
00:57:52,288 --> 00:57:55,689
[Tertawa] Temanmu menulis buku
tentang konspirasi pemerintah.

872
00:57:55,758 --> 00:57:58,226
- Menurutmu kami tidak mengetahuinya?
- Tapi apakah itu benar?

873
00:57:58,327 --> 00:58:00,727
Apakah presiden punya buku rahasia?

874
00:58:07,636 --> 00:58:08,898
Apakah kamu suka bebek?

875
00:58:10,372 --> 00:58:11,964
[Bersuara]

876
00:58:12,374 --> 00:58:13,568
Ada sebuah buku.

877
00:58:15,110 --> 00:58:16,907
Mengapa kamu memberitahuku di sini?

878
00:58:18,080 --> 00:58:20,548
Karena di dalam, saya adalah agen federal.

879
00:58:20,616 --> 00:58:22,880
Di luar sini,
Saya berbicara dengan Anda sebagai teman.

880
00:58:22,952 --> 00:58:27,355
- Di mana Buku Presiden disimpan?
- Hanya presiden saat ini yang tahu.

881
00:58:27,423 --> 00:58:30,017
Buku itu sudah berlalu
dari presiden ke presiden,

882
00:58:30,092 --> 00:58:32,356
dan masing-masing memilih
tempat persembunyiannya sendiri.

883
00:58:32,428 --> 00:58:34,453
Anda adalah FBI.
Tidak bisakah kamu mengambilkannya untukku?

884
00:58:34,530 --> 00:58:38,091
Satu-satunya cara Anda bisa melihat buku itu
adalah jika Anda terpilih sebagai presiden.

885
00:58:39,134 --> 00:58:40,533
Ya, Anda tidak pernah tahu.

886
00:58:42,404 --> 00:58:44,634
Yang kubutuhkan hanyalah beberapa menit bersamanya.

887
00:58:45,507 --> 00:58:47,304
Beberapa menit? Benar-benar?

888
00:58:47,376 --> 00:58:49,606
Bahkan jika Anda sudah menikah
kepada presiden,

889
00:58:49,678 --> 00:58:51,942
kamu tidak akan bisa
untuk mendapatkan waktu beberapa menit.

890
00:58:52,014 --> 00:58:55,006
Tidak ketika dia dikelilingi oleh para penangan.
Jika aku membawanya sendirian...

891
00:58:55,084 --> 00:58:57,382
Bagaimana yang Anda harapkan
untuk mendapatkan presiden sendirian?

892
00:58:57,486 --> 00:59:00,580
Sebelum Perang Saudara,
semua negara bagian terpisah.

893
00:59:00,923 --> 00:59:04,415
Orang-orang biasa berkata,
“Amerika Serikat adalah.”

894
00:59:04,994 --> 00:59:09,795
Tidak sampai perang mengakhiri manusia
mulai berkata, "Amerika Serikat."

895
00:59:11,633 --> 00:59:16,195
Di bawah kepemimpinan Lincoln... kita menjadi satu bangsa.

896
00:59:16,271 --> 00:59:18,432
Dan Lincoln membayarnya dengan nyawanya.

897
00:59:18,507 --> 00:59:20,998
- Begitu pula Thomas Gates.
- Benar.

898
00:59:22,144 --> 00:59:23,406
Dengan hidupnya.

899
00:59:24,880 --> 00:59:28,873
Jadi bagaimana aku bisa membuatnya sendirian?

900
00:59:32,588 --> 00:59:33,850
Aku akan menculiknya.

901
00:59:35,491 --> 00:59:38,483
aku akan menculik
presiden Amerika Serikat.

902
00:59:40,462 --> 00:59:42,089
[Tertawa]

903
00:59:42,164 --> 00:59:44,257
- Itu tidak lucu.
- Aku ayahmu.

904
00:59:44,333 --> 00:59:47,564
Bagaimana Anda mengharapkan tanggapan saya?
Aku tidak bisa membiarkanmu menghancurkan hidupmu.

905
00:59:47,636 --> 00:59:49,627
Apakah kamu sudah gila?

906
00:59:49,705 --> 00:59:52,765
Baca buku saya, dan Anda akan tahu
kamu tidak bisa mendapatkan buku itu.

907
00:59:52,841 --> 00:59:55,241
Bagaimana tepatnya Anda berencana melakukan ini?

908
00:59:56,578 --> 00:59:58,280
- Aku sedang memikirkan Gunung Vernon.
- Oh.

909
00:59:58,280 --> 00:59:59,474
- Aku sedang memikirkan Gunung Vernon.
- Oh.

910
00:59:59,548 --> 01:00:01,743
- Apa?
- Aku ikut.

911
01:00:01,917 --> 01:00:04,681
[Man] Pak, kita harus pindahkan partainya.

912
01:00:04,820 --> 01:00:07,653
Beberapa sejarawan mengklaim
Hotel Spencer Landmark

913
01:00:07,723 --> 01:00:10,214
digunakan untuk pertemuan Klan
di akhir tahun 1800-an.

914
01:00:10,292 --> 01:00:13,750
- Adakah yang tahu apakah ini benar?
- Saya punya <i>Washington Gazette.</i>

915
01:00:13,829 --> 01:00:17,925
Mereka ingin kutipan tentang, "Apakah presiden
tidak peka terhadap isu-isu minoritas?"

916
01:00:18,000 --> 01:00:21,128
- Tidak masalah.
- Dapatkan daftar alternatif yang disetujui.

917
01:00:21,203 --> 01:00:23,865
- Apa yang kamu punya?
- Ya, aku tahu ini pemberitahuan singkat.

918
01:00:23,939 --> 01:00:27,636
Pipa di hotel pecah
yang kami pesan sebelumnya.

919
01:00:27,709 --> 01:00:32,737
- Aku... Ada air dimana-mana.
- Pesta pensiun untuk 200 orang.

920
01:00:32,815 --> 01:00:35,579
- Balai Gunston.
- Monticello sudah dipesan.

921
01:00:35,651 --> 01:00:37,915
Begitu juga Gunston Hall dan Tudor Place.

922
01:00:37,986 --> 01:00:41,353
Denby Hotel tersedia,
dan begitu pula Gunung Vernon.

923
01:00:41,423 --> 01:00:45,587
- Oh wah. Anda adalah penyelamat.
- Denbynya bagus.

924
01:00:45,661 --> 01:00:48,858
Pukul itu. Denby sudah dipesan.
Hanya Gunung Vernon yang kita punya.

925
01:00:48,931 --> 01:00:51,126
Pesan sebelum orang lain melakukannya.

926
01:00:52,668 --> 01:00:55,762
[Bersorak, tepuk tangan]

927
01:00:55,838 --> 01:00:58,432
Dan izinkan saya mengatakannya
betapa suatu kehormatan berada di sini

928
01:00:58,540 --> 01:01:00,838
dan tambahkan ucapan selamat ulang tahunku padamu,
Tuan Presiden.

929
01:01:00,876 --> 01:01:04,437
<i>[♪</i> Randy Travis:
<i>Kelas Pecundang yang Lebih Baik]</i>

930
01:01:06,415 --> 01:01:09,475
[Bernyanyi]

931
01:01:23,465 --> 01:01:26,764
[Sirene meratap]

932
01:01:31,106 --> 01:01:33,165
- Selamat malam, Pak.
- Selamat malam.

933
01:01:33,242 --> 01:01:35,904
Apakah Anda sadar bahwa Anda memang demikian
di area terlarang?

934
01:01:35,978 --> 01:01:38,503
Ya, tapi ini
dimana ikannya, nak.

935
01:01:38,580 --> 01:01:42,016
Mungkin saja, tapi aku akan melakukannya
kamu perlu pindah ke hulu.

936
01:01:46,889 --> 01:01:50,222
Tahukah Anda bahwa menurut
pada pasal satu, pasal 25

937
01:01:50,292 --> 01:01:53,887
konstitusi Maryland,
Saya diperbolehkan memancing di perairan umum?

938
01:01:53,962 --> 01:01:58,831
Tahukah kamu aku mempunyai hak untuk menahan
Anda selama 48 jam ke depan tanpa sebab?

939
01:01:59,535 --> 01:02:03,972
Saya akan kembali ke mana
Saya datang secepat mungkin.

940
01:02:11,380 --> 01:02:15,077
Mungkin suatu hari nanti aku akan memakai pakaian ini
ke pesta yang sebenarnya saya diundang.

941
01:02:15,150 --> 01:02:18,881
<i>[♪</i> Randy Travis: <i>Apakah Ini Masih Berakhir]</i>

942
01:02:18,954 --> 01:02:22,048
[Bernyanyi]

943
01:02:24,860 --> 01:02:27,761
Pemeriksaan dua puluh ratus waktu. Stasiun 11.

944
01:02:27,829 --> 01:02:30,389
- <i>[pria] Semua beres. Perimeter aman.</i>
- Hei.

945
01:02:30,465 --> 01:02:33,798
Anda tidak kebetulan melihatnya
si rambut coklat lucu berkeliaran?

946
01:02:33,869 --> 01:02:36,963
- Pergi untuk minum, dia menghilang.
- Tidak, tuan.

947
01:02:37,706 --> 01:02:39,196
Aku tidak ada pertandingan malam ini.

948
01:02:46,014 --> 01:02:50,110
Selamat malam, Yang Mulia. Halo.

949
01:02:50,185 --> 01:02:54,212
Perdana Menteri, ini menyenangkan
untuk menerimamu kembali di Amerika.

950
01:02:54,289 --> 01:02:58,419
Sebarkan beritanya, batasan kontribusi
tidak diberlakukan pada hari kelahiran presiden...

951
01:02:58,527 --> 01:03:00,085
- Selamat ulang tahun.
- Terima kasih.

952
01:03:00,128 --> 01:03:03,859
- Ben Gates. Harta karun Templar?
- Oh iya, Ben Gates. Ya.

953
01:03:03,932 --> 01:03:07,197
- Kami tidak akan menahanmu.
- Terima kasih banyak. Selalu menyenangkan.

954
01:03:07,269 --> 01:03:11,603
Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa serunya itu
bagi saya untuk diundang ke sini malam ini, Pak.

955
01:03:11,673 --> 01:03:15,541
Ya, kamu pasti punya
Secret Service melompat-lompat sekarang.

956
01:03:15,611 --> 01:03:16,942
Pak?

957
01:03:17,012 --> 01:03:19,071
Mengingat silsilah yang Anda temukan.

958
01:03:19,147 --> 01:03:21,672
- Oh ya. Oh, itu...
- Lanjutkan.

959
01:03:21,750 --> 01:03:24,947
Saya mohon maaf, Tuan,
tapi aku tahu betapa besarnya pengagummu

960
01:03:25,020 --> 01:03:29,013
dari George Washington. saya pikir
Anda mungkin ingin melihat ini.

961
01:03:29,091 --> 01:03:30,649
Coba lihat itu.

962
01:03:30,726 --> 01:03:34,321
Ini adalah peta Gunung Vernon
digambar oleh George Washington sendiri.

963
01:03:34,396 --> 01:03:37,263
Tuan Presiden,
memang itulah adanya.

964
01:03:37,332 --> 01:03:41,098
- Jurusan sejarah arsitektur, Yale.
- Aku tidak tahu itu.

965
01:03:41,169 --> 01:03:42,966
Itu milik paman buyutku.

966
01:03:43,038 --> 01:03:45,165
Mendapatnya dari cucunya
dari seorang budak, Charlotte.

967
01:03:45,240 --> 01:03:48,539
- Selamat ulang tahun.
- Selalu menyenangkan. Terima kasih banyak.

968
01:03:48,610 --> 01:03:52,171
Charlotte, yang tinggal di sini
dan bekerja di sini di Mount Vernon.

969
01:03:52,247 --> 01:03:55,614
- Ya.
- Dan kami berdiri di sini, Pak.

970
01:03:55,684 --> 01:03:59,950
Jalur ini adalah terowongan bawah tanah,
jalan keluar yang tidak pernah ditemukan.

971
01:04:00,055 --> 01:04:03,684
Aku ingin tahu...
Aku ingin tahu apakah itu masih ada di sana.

972
01:04:04,693 --> 01:04:06,854
- Yah...
- [tertawa]

973
01:04:06,928 --> 01:04:10,625
- Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya, Pak.
- Mungkin kita harus memeriksanya.

974
01:04:11,400 --> 01:04:12,924
Apakah kita diperbolehkan melakukan itu?

975
01:04:13,302 --> 01:04:16,703
Maksudku, aku tahu kamu diperbolehkan
untuk melakukan itu. Anda adalah presidennya.

976
01:04:16,772 --> 01:04:18,034
Bolehkah aku ikut denganmu?

977
01:04:19,641 --> 01:04:22,337
- Kalian ada dimana-mana.
- Ya, tuan.

978
01:04:22,411 --> 01:04:24,936
- Berikan sentermu pada temanku.
- Terima kasih.

979
01:04:26,548 --> 01:04:28,812
Menurut peta ini, seharusnya...

980
01:04:29,885 --> 01:04:33,878
Itu satu... dua. Di sini.

981
01:04:33,955 --> 01:04:35,582
Ya, seharusnya di sini.

982
01:04:37,359 --> 01:04:38,621
- Bolehkah?
- Sangat.

983
01:04:38,694 --> 01:04:40,184
Baiklah.

984
01:04:43,565 --> 01:04:47,001
Kau tahu, Craig,
Saya menghargai Anda melakukan pekerjaan Anda,

985
01:04:47,069 --> 01:04:49,060
tapi aku tidak punya musuh di sini.

986
01:04:49,871 --> 01:04:52,897
Di ruang bawah tanah. Di ruangan kecil mungil ini.

987
01:04:54,209 --> 01:04:55,676
Kalau begitu, aku akan menunggu di sini saja.

988
01:05:06,621 --> 01:05:08,145
[Ben] Di sini.

989
01:05:11,560 --> 01:05:15,428
- Itu ciri George Washington.
- Hanya saja sedikit berbeda.

990
01:05:15,497 --> 01:05:19,058
- Bagaimana?
- Sumbu ini, sudutnya salah.

991
01:05:20,001 --> 01:05:25,837
Agar sesuai dengan yang ada
petanya, itu harus membentuk huruf V yang sempurna.

992
01:05:26,708 --> 01:05:28,198
[Berdentang]

993
01:05:32,047 --> 01:05:33,241
Oke, apa lagi?

994
01:05:34,182 --> 01:05:36,082
Mata panah...

995
01:05:38,587 --> 01:05:40,350
...menyamping.

996
01:05:45,127 --> 01:05:46,116
[Gemuruh]

997
01:05:46,194 --> 01:05:48,025
[Terengah-engah]

998
01:05:48,096 --> 01:05:50,155
[Presiden] Kami baik-baik saja.
Jangan khawatir.

999
01:05:55,570 --> 01:05:56,867
Lihat itu.

1000
01:05:57,672 --> 01:05:58,661
Ayo.

1001
01:06:04,913 --> 01:06:05,902
Tuan Presiden?

1002
01:06:07,482 --> 01:06:10,042
Kami mengalami pelanggaran
di zona sembilan! Ada...

1003
01:06:12,154 --> 01:06:16,454
- Beritahu Fairfax, SecTac Channel Satu!
- Detail perimeter, kunci semua pintu keluar!

1004
01:06:17,125 --> 01:06:20,094
- Gerbang, apa yang kamu lakukan?
- Maaf, Tuan Presiden.

1005
01:06:20,162 --> 01:06:23,893
Saya perlu mengajukan pertanyaan kepada Anda,
yang saya tahu Anda tidak bisa menjawabnya

1006
01:06:23,965 --> 01:06:26,763
- kecuali kita sendirian.
- Dua orang masuk!

1007
01:06:27,536 --> 01:06:31,028
Aku ingin palu godam, aku ingin linggis,
Saya ingin jackhammer, sekarang!

1008
01:06:32,574 --> 01:06:34,565
Tom, beri tahu wakil presiden.

1009
01:06:35,777 --> 01:06:38,371
Tuan Presiden, sekitar tahun 1880,

1010
01:06:38,447 --> 01:06:41,541
ketika meja Tegas
ditempatkan di Ruang Oval,

1011
01:06:41,616 --> 01:06:46,110
dan sekarang, salah satu presiden kita menemukannya
kompartemen rahasia di meja.

1012
01:06:46,188 --> 01:06:49,954
Tersembunyi di dalamnya adalah sebuah papan
dengan tulisan penduduk asli Amerika di atasnya.

1013
01:06:50,025 --> 01:06:54,792
Peta harta karun ke Cíbola,
Kota Emas yang legendaris, Pak.

1014
01:06:54,863 --> 01:06:57,195
Semua ini hanya untuk bertanya padaku
tentang peta harta karun?

1015
01:06:57,299 --> 01:07:00,666
Peta itu adalah kunci pembuktian
Kepolosan Thomas Gates.

1016
01:07:00,702 --> 01:07:04,968
Saya tahu pasti bahwa papan itu
tidak lagi ada di meja Resolute.

1017
01:07:05,040 --> 01:07:06,564
Anda pernah berada di meja saya juga?

1018
01:07:06,641 --> 01:07:09,701
Saya percaya keberadaannya
papan itu sekarang tersembunyi...

1019
01:07:10,545 --> 01:07:12,570
...di Buku Presiden, Pak.

1020
01:07:15,517 --> 01:07:17,576
Buku yang hanya diketahui oleh presiden kita.

1021
01:07:18,687 --> 01:07:21,178
Itu berisi semua rahasia bangsa kita.

1022
01:07:22,224 --> 01:07:23,782
[Tertawa]

1023
01:07:25,994 --> 01:07:28,724
Itu yang paling banyak
hal konyol yang pernah kudengar.

1024
01:07:28,797 --> 01:07:34,667
Saya melihat segel di meja, Pak.
Saya tahu peta itu ada.

1025
01:07:36,238 --> 01:07:38,729
Kamu tidak akan memberitahuku
bagaimana cara keluar dari sini

1026
01:07:38,807 --> 01:07:42,174
- kecuali Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.
- Jalan keluarnya adalah ke arah itu,

1027
01:07:42,244 --> 01:07:44,075
dan aku akan menunjukkannya padamu.

1028
01:07:44,145 --> 01:07:46,204
Anda tidak bernegosiasi dengan baik, bukan?

1029
01:07:47,249 --> 01:07:48,477
Tidak, tuan.

1030
01:07:49,117 --> 01:07:50,277
Tuan Presiden!

1031
01:07:50,352 --> 01:07:52,047
Dimana palu godamku?

1032
01:07:57,926 --> 01:07:59,188
Aku tidak mengerti maksudmu, Gates.

1033
01:07:59,327 --> 01:08:02,091
Anda melakukan semua ini,
kamu bersedia masuk penjara,

1034
01:08:02,163 --> 01:08:04,461
hanya untuk membersihkan nama leluhurmu.

1035
01:08:05,166 --> 01:08:07,600
Jalan keluarnya ada di bawah tangga itu.

1036
01:08:08,803 --> 01:08:11,772
Segala sesuatu tentang saya
Itu karena nenek moyang saya, Pak.

1037
01:08:12,574 --> 01:08:15,338
Thomas Gates memberikan miliknya
pengabdian penuh yang terakhir

1038
01:08:15,410 --> 01:08:18,004
ke negaranya untuk menghentikan KGC.

1039
01:08:18,079 --> 01:08:21,879
Ketika seseorang mati demi negaranya,
Saya percaya mereka harus dihormati.

1040
01:08:21,950 --> 01:08:23,815
"Pengabdian penuh terakhir"?

1041
01:08:24,486 --> 01:08:27,353
Lincoln adalah presiden favorit saya, Pak.
Tidak bermaksud menyinggung.

1042
01:08:28,590 --> 01:08:31,923
Tidak ada yang diambil. Dia juga favoritku.

1043
01:08:33,728 --> 01:08:36,925
Pak, saya tahu buku itu ada,
dan pertanyaanku adalah,

1044
01:08:36,998 --> 01:08:40,365
“Maukah kamu mengizinkan aku melihatnya?”

1045
01:08:41,002 --> 01:08:43,698
Bahkan jika sesuatu seperti itu
benar-benar ada,

1046
01:08:43,772 --> 01:08:46,673
menurutmu mengapa aku akan melakukannya
sebenarnya hanya memberikannya padamu?

1047
01:08:47,275 --> 01:08:49,140
Karena itu mungkin akan menuntun kita

1048
01:08:49,210 --> 01:08:53,306
untuk penemuan yang terbesar
Harta karun penduduk asli Amerika sepanjang masa.

1049
01:08:53,949 --> 01:08:56,941
Hilangnya sebagian besar budaya.

1050
01:08:57,052 --> 01:09:00,112
Anda bisa memberikan sejarah itu
kembali ke keturunannya.

1051
01:09:00,155 --> 01:09:04,353
Dan karena Anda adalah presidennya
dari Amerika, Pak.

1052
01:09:04,426 --> 01:09:09,295
Entah karena sifat bawaan, atau sumpah
Anda ambil untuk membela Konstitusi,

1053
01:09:09,364 --> 01:09:12,265
atau beban sejarah
yang menimpamu.

1054
01:09:12,934 --> 01:09:15,869
Saya percaya kamu
untuk menjadi pria terhormat, tuan.

1055
01:09:17,906 --> 01:09:20,272
Orang-orang tidak lagi mempercayai hal itu.

1056
01:09:22,277 --> 01:09:23,801
Mereka ingin mempercayainya.

1057
01:09:27,248 --> 01:09:30,877
[Mendengus]

1058
01:09:43,098 --> 01:09:45,931
[Burung hantu berseru]

1059
01:09:46,001 --> 01:09:50,836
Jalan raya terdekat adalah arah itu.
Anda akan mengerti jika kita berpisah di sini.

1060
01:09:55,810 --> 01:09:58,210
- Gerbang.
- Pak?

1061
01:09:58,279 --> 01:10:01,339
Percakapan berikut
tidak pernah terjadi.

1062
01:10:02,717 --> 01:10:04,184
Buku itu ada.

1063
01:10:05,353 --> 01:10:07,787
- Dimana itu?
- Di mana lagi kamu menyimpan buku?

1064
01:10:07,856 --> 01:10:09,687
Di Perpustakaan Kongres.

1065
01:10:10,425 --> 01:10:15,124
X, Y, dua, tiga, empat,
tujuh, delapan, enam.

1066
01:10:15,463 --> 01:10:16,487
Terima kasih tuan.

1067
01:10:17,465 --> 01:10:22,368
Anda juga perlu mengetahuinya
tiga, tujuh, sembilan, empat.

1068
01:10:22,437 --> 01:10:23,734
Mengerti.

1069
01:10:24,806 --> 01:10:28,435
- Dan, Gerbang...
- Pak?

1070
01:10:28,977 --> 01:10:33,812
Dua ratus orang tahu kamu memelukku
bertentangan dengan keinginanku. Saya tidak bisa memberi tahu mereka alasannya.

1071
01:10:33,882 --> 01:10:36,214
Kecuali Anda menemukan apa yang Anda cari,

1072
01:10:36,284 --> 01:10:39,082
Anda akan dikenakan biaya
dengan menculik presiden.

1073
01:10:39,154 --> 01:10:43,523
- Kamu tahu maksudnya.
- Ya, tuan. Sangat banyak, Pak.

1074
01:10:47,395 --> 01:10:51,058
- Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.
- Ini akan menjadi suatu kehormatan, Pak.

1075
01:10:51,933 --> 01:10:55,960
Halaman 47. Coba lihat itu.

1076
01:10:57,439 --> 01:10:59,134
[Menelepon]

1077
01:10:59,207 --> 01:11:02,404
Riley, temui aku di
Perpustakaan Kongres dalam 20 menit.

1078
01:11:05,113 --> 01:11:06,102
OKE.

1079
01:11:09,551 --> 01:11:11,348
[Telepon berdering]

1080
01:11:13,388 --> 01:11:14,377
Sadusky.

1081
01:11:17,058 --> 01:11:18,927
Presiden sudah apa?

1082
01:11:18,927 --> 01:11:19,894
Presiden sudah apa?

1083
01:11:22,297 --> 01:11:23,286
Gerbang.

1084
01:11:28,369 --> 01:11:30,894
XY-dua-tiga-empat-tujuh-delapan-enam.

1085
01:11:30,972 --> 01:11:35,375
XY-dua-tiga-empat-tujuh-delapan-enam.
XY-dua-tiga-empat-tujuh-delapan-enam.

1086
01:11:35,443 --> 01:11:37,070
- Hai.
- Hai.

1087
01:11:37,479 --> 01:11:38,844
Kami dekat.

1088
01:11:48,923 --> 01:11:52,415
- Di mana kita mulai?
- XY adalah kode klasifikasi buku.

1089
01:11:52,494 --> 01:11:55,986
Singkatan dari koleksi khusus,
yang artinya buku yang sangat istimewa.

1090
01:11:56,064 --> 01:11:59,033
- Di mana mereka?
- Lewat sini. Kami akan menyelinap masuk.

1091
01:12:21,990 --> 01:12:22,979
Ini akan bagus.

1092
01:12:25,927 --> 01:12:28,418
Ini dia. XA...XM...

1093
01:12:34,402 --> 01:12:36,870
Lihat. Apakah Anda punya kode?

1094
01:12:37,672 --> 01:12:40,004
Tiga-tujuh-sembilan-empat.

1095
01:12:46,748 --> 01:12:49,046
Apa yang dikatakan presiden
nomornya?

1096
01:12:49,117 --> 01:12:51,312
Dua-tiga-empat-tujuh-delapan-enam.

1097
01:12:59,394 --> 01:13:01,419
Dua-tiga-enam-tujuh...

1098
01:13:01,496 --> 01:13:04,556
XY-dua-tiga-tiga,
dua-tiga-tujuh-delapan... Ini.

1099
01:13:04,632 --> 01:13:06,293
Dua-tiga-empat-tujuh-sembilan-satu.

1100
01:13:06,434 --> 01:13:09,267
- Dua-tiga-empat-tujuh-sembilan...
- Tujuh puluh enam, 78...

1101
01:13:09,337 --> 01:13:10,634
Itu tidak ada di sana.

1102
01:13:12,574 --> 01:13:15,236
[Riley] Mungkin seseorang memeriksanya.

1103
01:13:16,878 --> 01:13:21,042
- Mengapa mengirim kami ke sini jika tidak ada buku?
- Dia mungkin ingin kita tertangkap.

1104
01:13:21,115 --> 01:13:23,583
- [Sirene meratap]
- [Ban memekik]

1105
01:13:30,859 --> 01:13:31,848
Di sini.

1106
01:13:48,409 --> 01:13:51,276
- Apa itu?
- Ini adalah kunci kombinasi enam tombol.

1107
01:13:53,348 --> 01:13:55,248
Lokasi adalah kombinasinya.

1108
01:13:56,584 --> 01:13:58,381
Lokasi adalah kombinasinya.

1109
01:14:08,563 --> 01:14:10,030
[Tertawa]

1110
01:14:15,536 --> 01:14:17,504
[Riley] Ya. Saya benar.

1111
01:14:18,406 --> 01:14:19,805
Bagus sekali, Tn. Poole.

1112
01:14:26,981 --> 01:14:28,573
Elang dan gulungannya.

1113
01:14:41,362 --> 01:14:42,886
- Daerah 51!
- Ssst!

1114
01:14:46,034 --> 01:14:48,525
- Pembunuhan Kennedy.
- Ssst! Kami tidak punya waktu.

1115
01:14:48,603 --> 01:14:50,628
Ya itu benar. [Bersihkan tenggorokan]

1116
01:14:50,705 --> 01:14:53,572
[Sirene meratap]

1117
01:14:53,641 --> 01:14:56,303
Di sini. Tunggu.

1118
01:14:56,377 --> 01:15:00,541
"April 1865. Ratu Victoria
mengirimi Pike dua pesan berkode.

1119
01:15:00,648 --> 01:15:05,085
Yang pertama diterima.
Berisi informasi mengenai

1120
01:15:05,119 --> 01:15:08,555
Harta Karun Dunia Baru. Kota Emas.”

1121
01:15:09,157 --> 01:15:12,524
Tunggu. Ratu
ingin membantu Konfederasi?

1122
01:15:12,593 --> 01:15:16,222
- Amerika yang terpecah akan lebih lemah.
- Membutuhkan kapas dari Selatan.

1123
01:15:16,297 --> 01:15:19,460
"Pernyataan kedua sudah dipikirkan
berisi sandi Playfair

1124
01:15:19,534 --> 01:15:23,470
menyarankan kontak dengan Laboulaye,
yang akan menyembunyikan petunjuk sebelum kematiannya."

1125
01:15:23,538 --> 01:15:27,269
Sandi yang ditulis ke dalam Booth
halaman buku harian yang coba dibakar Thomas.

1126
01:15:27,342 --> 01:15:29,640
- Yang kita punya.
- Tepat. "1880.

1127
01:15:30,411 --> 01:15:34,609
Meja tegas tiba di Washington,
dikirim oleh ratu kepada Presiden Hayes."

1128
01:15:36,651 --> 01:15:37,640
Lihat itu.

1129
01:15:39,420 --> 01:15:42,685
Papan hilang dari Gedung Putih. Wow.

1130
01:15:44,659 --> 01:15:47,219
Inilah entri terakhir
oleh Presiden Coolidge.

1131
01:15:47,295 --> 01:15:51,356
"1924. Saya menemukan sebuah papan
di kompartemen meja rahasia.

1132
01:15:51,432 --> 01:15:55,129
Papan difoto lalu dihancurkan.

1133
01:15:55,203 --> 01:15:58,001
Borglum ditugaskan
untuk menghancurkan landmark

1134
01:15:58,106 --> 01:16:00,199
di pegunungan suci Black Hills."

1135
01:16:02,810 --> 01:16:06,439
Borglum. Gunung Rushmore?

1136
01:16:07,115 --> 01:16:12,109
Dia mengukir Gunung Rushmore
untuk menghapus landmark peta

1137
01:16:12,186 --> 01:16:14,654
untuk melindungi Kota Emas.

1138
01:16:15,690 --> 01:16:18,318
Gunung Rushmore hanya untuk menutup-nutupi.

1139
01:16:18,393 --> 01:16:21,157
- [Sirene polisi berbunyi]
- Apa itu?

1140
01:16:22,730 --> 01:16:26,131
Itu uang pajak saya di tempat kerja,
datang untuk menangkapku.

1141
01:16:26,200 --> 01:16:28,828
Tidak datang untukmu,
itu untukku. Pergi ke mobil.

1142
01:16:28,903 --> 01:16:30,803
- TIDAK!
- Pergi! aku akan menemuimu.

1143
01:16:31,372 --> 01:16:32,361
Lewat sini.

1144
01:16:33,441 --> 01:16:34,465
[Klik]

1145
01:16:39,714 --> 01:16:41,147
[Obrolan tidak jelas]

1146
01:16:41,215 --> 01:16:43,615
Jadi Gates menculik presiden,
biarkan dia pergi

1147
01:16:43,684 --> 01:16:45,675
dan menuju ke Perpustakaan Kongres?

1148
01:16:45,753 --> 01:16:48,381
- Mengapa?
- Mungkin dia ingin melihat buku.

1149
01:16:50,792 --> 01:16:52,259
[Klik]

1150
01:16:52,326 --> 01:16:54,021
[Berteriak]

1151
01:17:07,809 --> 01:17:09,367
Lewat sini.

1152
01:17:21,622 --> 01:17:24,318
[Obrolan tidak jelas]

1153
01:17:30,264 --> 01:17:32,732
<i>[Pria di radio polisi] Semua agen...</i>

1154
01:17:37,338 --> 01:17:39,670
[memanggil telepon]

1155
01:17:45,446 --> 01:17:47,277
- Ayah.
- Ben.

1156
01:17:47,348 --> 01:17:49,612
Keluar dari sana.
Saya harus memindahkan mobil.

1157
01:17:49,684 --> 01:17:52,084
FBI, Dinas Rahasia di mana-mana.

1158
01:17:52,153 --> 01:17:54,917
Tenang. Saya mengirim gambar
dari papan ke sel Anda.

1159
01:17:54,989 --> 01:17:56,923
- Kamu bisa melakukan itu?
- Ya, aku bisa melakukan itu.

1160
01:17:57,024 --> 01:17:58,651
<i>Apakah kamu mengerti?</i>

1161
01:17:59,460 --> 01:18:00,791
- <i>Aku mengerti.</i>
- <i>[Ben] Lihat.</i>

1162
01:18:02,497 --> 01:18:06,558
- <i>Bawa ke Ibu untuk diterjemahkan.</i>
- Kenapa aku?

1163
01:18:06,634 --> 01:18:08,693
Dia mengatakan ibunya
bisa menerjemahkan papan itu?

1164
01:18:08,769 --> 01:18:10,669
Cari tahu siapa dia.

1165
01:18:21,883 --> 01:18:24,613
- Bagaimana kita menemukan Ben?
- Aku tidak tahu.

1166
01:18:24,685 --> 01:18:26,585
- Tunggu! Siapa kamu?
- Kami bekerja di sini.

1167
01:18:26,654 --> 01:18:28,849
- ID.
- Di Sini. Kami disuruh mengungsi.

1168
01:18:28,923 --> 01:18:30,618
[Riley] Saya tidak tahu apa yang terjadi.

1169
01:18:30,691 --> 01:18:33,285
- Mobilku diparkir...
- Satu detik aku membaca...

1170
01:18:33,361 --> 01:18:36,853
- Bagian khusus untuk...
...sebuah buku, lalu kita bergegas keluar...

1171
01:18:36,931 --> 01:18:38,489
- Silakan.
- OKE. Terima kasih.

1172
01:18:38,566 --> 01:18:41,660
- Terima kasih atas bantuanmu, petugas.
- Semoga beruntung.

1173
01:18:42,170 --> 01:18:44,968
- [Alarm berbunyi]
- Selamat malam.

1174
01:18:48,576 --> 01:18:51,807
[Pria] Hei, pergi
ke sektor timur laut...

1175
01:18:55,283 --> 01:18:56,614
[Riley] Nyalakan mobilnya.

1176
01:18:57,285 --> 01:18:59,617
[Mesin menyala]

1177
01:18:59,687 --> 01:19:00,847
Masukkan ke dalam persneling.

1178
01:19:02,857 --> 01:19:04,791
- Uh-oh.
- Apa masalahnya?

1179
01:19:04,859 --> 01:19:05,985
Sudah jelas. Ayo pergi!

1180
01:19:06,594 --> 01:19:07,891
Kami akan masuk penjara.

1181
01:19:10,998 --> 01:19:12,761
[Man] Saya ingin menjalankan pemeriksaan...

1182
01:19:13,134 --> 01:19:14,226
[mendengus]

1183
01:19:15,670 --> 01:19:16,967
Masuk! Tunggu!

1184
01:19:18,573 --> 01:19:19,801
Mercedes SUV...

1185
01:19:19,874 --> 01:19:22,434
- Dia masuk! Pergi!
- Tunggu!

1186
01:19:22,510 --> 01:19:24,137
[Abigail] Wah!

1187
01:19:25,413 --> 01:19:26,505
OKE. Kita bisa melakukan ini.

1188
01:19:30,718 --> 01:19:32,845
Tutup barikade, kunci!

1189
01:19:32,920 --> 01:19:35,013
<i>Kunci!</i>

1190
01:19:37,725 --> 01:19:39,556
- Berkendara, mengemudi, mengemudi!
- OKE.

1191
01:19:41,729 --> 01:19:43,390
Saya kira tidak demikian!

1192
01:19:44,098 --> 01:19:45,326
Wah, wah!

1193
01:19:49,770 --> 01:19:52,102
[Man] Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

1194
01:19:52,173 --> 01:19:54,437
Ayo pergi! Ayo pergi!

1195
01:19:54,508 --> 01:19:56,305
[Mesin mendesis]

1196
01:19:57,011 --> 01:19:59,502
Ternyata tidak
cara yang seharusnya!

1197
01:19:59,580 --> 01:20:02,242
- Bagaimana mereka bisa menemukan kita begitu cepat?
- Aku akan memberitahumu caranya.

1198
01:20:02,316 --> 01:20:05,979
- Presiden itu pengadu!
- Sadusky. Dia ada di sana.

1199
01:20:06,053 --> 01:20:08,385
Dia tahu lebih banyak tentang buku itu
dari yang saya kira.

1200
01:20:08,456 --> 01:20:09,557
Bagaimana kabar presiden
rasakan tentang diculik?

1201
01:20:09,557 --> 01:20:11,149
Bagaimana kabar presiden
rasakan tentang diculik?

1202
01:20:11,726 --> 01:20:12,818
Dia baik-baik saja.

1203
01:20:19,235 --> 01:20:22,170
- Dr.
- Kantor ini tutup. Saya minta maaf.

1204
01:20:22,238 --> 01:20:24,706
Saya minta maaf
atas keterlambatan jam tersebut.

1205
01:20:26,075 --> 01:20:28,270
Nama saya Mitch Wilkinson.

1206
01:20:28,344 --> 01:20:31,973
Aku punya sesuatu yang aku inginkan darimu
untuk melihat. Luangkan waktu sebentar.

1207
01:20:39,755 --> 01:20:42,053
- Anda seorang pemburu harta karun.
- Tidak, Bu.

1208
01:20:42,124 --> 01:20:44,888
Aku hanya seorang pria yang mencoba
untuk membuat jejaknya dalam sejarah.

1209
01:20:45,428 --> 01:20:46,759
Bisakah Anda membantu saya?

1210
01:20:48,164 --> 01:20:52,430
Um... Tidak, saya tidak tahu bahasa itu.
Saya minta maaf. Saya tidak dapat membantu Anda.

1211
01:20:52,535 --> 01:20:55,060
- [Telepon berdering]
- Oh, permisi.

1212
01:20:58,207 --> 01:20:59,299
Ya.

1213
01:21:00,910 --> 01:21:02,377
Mengerti.

1214
01:21:02,979 --> 01:21:06,745
Mantan suamimu sedang dalam perjalanan.
Dia menginginkan terjemahannya.

1215
01:21:08,184 --> 01:21:13,349
Katakan padanya apa pun kecuali kebenaran.
Singkirkan dia. Hidupnya bergantung padanya.

1216
01:21:22,999 --> 01:21:24,557
emily?

1217
01:21:37,280 --> 01:21:39,510
Aku tahu aku orang terakhir
kamu ingin melihat,

1218
01:21:39,582 --> 01:21:44,849
dan aku juga tidak nyaman,
tapi kami membutuhkanmu untuk menerjemahkan sesuatu.

1219
01:21:46,622 --> 01:21:50,854
- Ben mengirimku. Dia membutuhkan bantuanmu.
- Ya, tentu saja.

1220
01:21:52,161 --> 01:21:54,152
Jika itu untuk Ben, tentu saja. Apa itu?

1221
01:21:55,231 --> 01:21:57,563
Oh. eh...

1222
01:21:57,633 --> 01:22:00,397
Itu ada di ponsel.
Saya tidak yakin bagaimana caranya...

1223
01:22:00,469 --> 01:22:02,460
- Berikan padaku.
... keluarkan.

1224
01:22:05,675 --> 01:22:07,472
[Bip]

1225
01:22:10,346 --> 01:22:12,746
Kami tahu itu mengarah ke Gunung Rushmore.

1226
01:22:16,819 --> 01:22:20,016
Ya. "Pulau...
Pulau-pulau batu di lautan rumput."

1227
01:22:20,089 --> 01:22:24,719
Begitulah sebutan suku Lakota
Black Hills di Dakota Selatan.

1228
01:22:25,428 --> 01:22:26,417
Benar.

1229
01:22:29,699 --> 01:22:34,102
"Temukan di mana bulan menyentuh bumi
dan lepaskan burung kolibri itu."

1230
01:22:38,674 --> 01:22:39,732
Itu saja?

1231
01:22:47,350 --> 01:22:51,684
Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda?
Aku tidak percaya aku mengatakan ini.

1232
01:22:52,888 --> 01:22:56,824
Pernahkah terpikir olehmu bahwa aku melakukannya
hal-hal yang kulakukan untuk membuatmu terkesan?

1233
01:22:59,595 --> 01:23:03,463
Tidak, kamu melakukannya karena kamu ingin,
dan aku akan melakukan hal yang sama,

1234
01:23:03,532 --> 01:23:06,865
kecuali salah satu dari kami harus tumbuh dewasa
dan tinggal di rumah dan menjaga Ben.

1235
01:23:06,936 --> 01:23:08,927
Tentu saja bukan kamu.

1236
01:23:09,805 --> 01:23:14,265
Pernahkah terlintas dalam benakmu apa yang aku buat
pengorbanan untuk kami yang tidak pernah kamu lakukan?

1237
01:23:16,879 --> 01:23:18,437
Tidak, tentu saja tidak.

1238
01:23:18,914 --> 01:23:20,745
Jadi pergi saja.

1239
01:23:34,830 --> 01:23:36,320
Tequila yang buruk.

1240
01:23:40,903 --> 01:23:43,133
Jangan merasa buruk. Kamu melakukannya dengan baik.

1241
01:23:43,205 --> 01:23:45,264
Patrick memercayai setiap kata yang Anda ucapkan.

1242
01:23:45,341 --> 01:23:48,902
Selain itu, putra Anda juga akan melakukannya
toh tidak pernah menemukan harta karun itu.

1243
01:23:48,978 --> 01:23:50,809
Anda tidak kenal Benyamin.

1244
01:23:50,880 --> 01:23:54,441
Bisa tidak.
Tapi sekali lagi, saya punya ini.

1245
01:23:58,087 --> 01:24:02,956
Surat dari Ratu Victoria kepada
Jenderal Konfederasi Albert Pike?

1246
01:24:03,025 --> 01:24:07,291
Tampaknya ratu tua tersayang
berpihak pada tujuan Konfederasi.

1247
01:24:07,997 --> 01:24:10,932
Ini telah diturunkan
oleh keluargaku selama 140 tahun.

1248
01:24:11,767 --> 01:24:16,067
Berisi informasi penting.
Petunjuk terakhir, seolah-olah.

1249
01:24:16,138 --> 01:24:22,008
Informasi ini tidak ada gunanya
tanpa terjemahan papan Anda.

1250
01:24:23,512 --> 01:24:25,275
Ironis sekali, bukan?

1251
01:24:25,347 --> 01:24:30,114
Ini semua bermula dari pembakaran
halaman, dan sekarang berakhir

1252
01:24:30,186 --> 01:24:33,713
dengan terbakarnya ini,
petunjuk terakhir.

1253
01:24:34,557 --> 01:24:36,286
Menjadikanku satu-satunya...

1254
01:24:37,493 --> 01:24:38,194
...siapa yang dapat menemukan Cíbola.

1255
01:24:38,194 --> 01:24:38,990
...siapa yang dapat menemukan Cíbola.

1256
01:24:41,263 --> 01:24:42,321
Ambil mantelmu.

1257
01:24:55,211 --> 01:24:58,203
Terjemahannya di babak kedua
dari papan mengatakan

1258
01:24:58,280 --> 01:25:01,841
- kita perlu menemukan pulau batu.
- Ben pasti sudah menemukannya sekarang.

1259
01:25:02,251 --> 01:25:03,513
Saya kira tidak demikian.

1260
01:25:10,059 --> 01:25:11,253
[Peluit]

1261
01:25:11,327 --> 01:25:13,158
Bagaimana caranya, um, ini...

1262
01:25:15,030 --> 01:25:16,258
Halo, Mitch.

1263
01:25:17,933 --> 01:25:18,991
Ibu...

1264
01:25:19,068 --> 01:25:21,935
- Tunggu aku.
- Mustahil. Kamu terlalu lambat.

1265
01:25:22,271 --> 01:25:25,263
Aku tahu kamu akan mengetahuinya
pesan yang kuberikan pada ayahmu.

1266
01:25:25,674 --> 01:25:28,643
Burung kolibri itu bagus. Biarkan dia pergi.

1267
01:25:28,711 --> 01:25:32,442
Kitalah yang mempunyai daya tembak,
dan kamu memberiku perintah.

1268
01:25:32,515 --> 01:25:36,781
Saya menculik presiden. FBI
sedang dalam perjalanan sekarang untuk menangkapku,

1269
01:25:36,852 --> 01:25:38,877
dan saya yakin mereka akan senang bertemu dengan Anda.

1270
01:25:38,954 --> 01:25:41,081
Mereka akan menemukan kita berdua dan menangkap kita berdua.

1271
01:25:41,157 --> 01:25:43,887
Jalan itu tidak mengarah
ke Kota Emas, bukan?

1272
01:25:44,126 --> 01:25:47,027
Pria ini memiliki informasi yang Anda butuhkan.
Dia punya surat.

1273
01:25:47,096 --> 01:25:49,462
Dari Ratu Victoria
kepada Jenderal Albert Pike.

1274
01:25:49,532 --> 01:25:52,399
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Aku membacanya di buku.

1275
01:25:55,471 --> 01:25:56,938
Aku khawatir dia membakarnya.

1276
01:26:00,242 --> 01:26:04,941
Baiklah... Anda sudah menyuruh saya melakukannya
semua pekerjaan sejauh ini, mengapa berhenti sekarang?

1277
01:26:05,581 --> 01:26:08,914
Anda memberi tahu saya apa yang Anda ketahui,
Aku akan menemukan Kota Emas,

1278
01:26:08,984 --> 01:26:12,215
buktikan Thomas Gates tidak bersalah,
kamu dapat memiliki harta karun itu.

1279
01:26:12,288 --> 01:26:14,188
- Apa?
- Aku ikut denganmu.

1280
01:26:14,256 --> 01:26:18,022
Tapi kalau ada yang mau dikreditkan
untuk menemukan Kota Emas,

1281
01:26:18,093 --> 01:26:19,355
itu akan menjadi aku.

1282
01:26:19,428 --> 01:26:22,522
Tapi partnermu tetap di sini,
dan semua senjatanya.

1283
01:26:22,598 --> 01:26:24,259
Apa yang membuatmu berpikir aku setuju?

1284
01:26:25,167 --> 01:26:29,695
Karena Anda membutuhkan harta itu.
Percayalah, saya tahu.

1285
01:26:34,276 --> 01:26:36,506
Baiklah, Gates. Kami akan melakukannya dengan cara Anda.

1286
01:26:39,415 --> 01:26:43,283
Tapi percayalah... Aku tidak butuh senjata.

1287
01:26:48,224 --> 01:26:52,024
- Presiden yang mana? Presiden?
- Kupikir lebih baik aku tidak memberitahumu.

1288
01:27:05,341 --> 01:27:09,004
[Abigail] Saya masih tidak melihat apa pun
itu terlihat seperti burung yang mulia.

1289
01:27:10,946 --> 01:27:12,914
Baiklah. Mari kita memilikinya.

1290
01:27:12,982 --> 01:27:17,419
Apa isi surat itu? Apa
petunjuk dari surat Ratu Victoria?

1291
01:27:17,486 --> 01:27:22,788
"Pintu masuknya hanya akan terlihat
di bawah hujan tak berawan."

1292
01:27:22,858 --> 01:27:24,450
Cari tahu yang itu.

1293
01:27:24,526 --> 01:27:28,155
Jadi kita kembali saat hujan?

1294
01:27:30,165 --> 01:27:33,999
"Ceria." Bisa saja berarti matahari.

1295
01:27:34,670 --> 01:27:37,662
Anda membutuhkan hari yang cerah... dan hujan.

1296
01:27:39,041 --> 01:27:40,030
Kami membutuhkan air.

1297
01:27:40,776 --> 01:27:41,936
Air.

1298
01:27:52,588 --> 01:27:53,714
Abigail.

1299
01:27:54,890 --> 01:27:58,326
Semuanya, air menghasilkan
bebatuan menjadi lebih gelap. Gunakan airnya.

1300
01:27:58,394 --> 01:27:59,622
Ya? Air?

1301
01:27:59,695 --> 01:28:03,791
- Apa ini yang ada di tanganku? Apakah kamu buta?
- Bagus, bagus, bagus.

1302
01:28:15,844 --> 01:28:19,075
Ini konyol.
Apakah kita akan menyiram semuanya?

1303
01:28:28,724 --> 01:28:30,191
Itu saja.

1304
01:28:30,259 --> 01:28:34,855
Oh! Itu saja. Saya menemukannya.
Di sini! Menemukannya! Di sini!

1305
01:28:37,066 --> 01:28:38,192
Lihat ini!

1306
01:28:39,735 --> 01:28:40,793
Itu seekor elang.

1307
01:28:42,771 --> 01:28:45,399
- Lihat itu. Itu seekor elang.
- Itu ada.

1308
01:28:45,841 --> 01:28:48,639
- "Burung yang mulia..."
- "Akan memberimu jalan."

1309
01:28:48,711 --> 01:28:52,203
- Uh-hah. Sekarang apa?
- Kita harus bergandengan tangan,

1310
01:28:52,314 --> 01:28:57,183
dan dengan cara yang mulia,
melewati burung itu.

1311
01:28:58,320 --> 01:29:01,847
- [Patrick] Ini menunjukkan arah...
- [Riley] Entah kenapa burung itu...

1312
01:29:01,924 --> 01:29:05,758
...akan bangkit dari batu
dan agak caw...

1313
01:29:05,828 --> 01:29:10,060
Anda bisa berdiri sambil menebak-nebak a
sementara, atau saya bisa memberi Anda petunjuk selanjutnya.

1314
01:29:11,333 --> 01:29:14,234
"Serahkan tanganmu
ke jantung prajurit."

1315
01:29:15,771 --> 01:29:18,103
Dan elang
adalah simbol pejuang.

1316
01:29:23,512 --> 01:29:25,707
Ben, tidak. Tunggu, tunggu! Tidak.

1317
01:29:25,781 --> 01:29:28,477
Itu mungkin jebakan yang mengerikan.
Katakan padanya!

1318
01:29:28,550 --> 01:29:30,108
Ini adalah jebakan yang mengerikan.

1319
01:29:30,185 --> 01:29:33,814
Akan sangat disayangkan jika kita sampai sejauh ini
dan bahkan tidak mencobanya, bukan?

1320
01:29:35,157 --> 01:29:36,522
Aku akan melakukannya, Ben.

1321
01:29:37,159 --> 01:29:38,148
Tidak apa-apa.

1322
01:29:42,698 --> 01:29:44,563
Serahkan tanganmu.

1323
01:29:56,412 --> 01:29:58,403
[Berteriak]

1324
01:29:59,181 --> 01:30:01,513
[Tertawa]

1325
01:30:01,583 --> 01:30:04,677
- Saya minta maaf. Aku... aku tidak bisa menolaknya.
- Anda!

1326
01:30:06,922 --> 01:30:10,380
Lt, uh... terasa seperti kait.

1327
01:30:12,494 --> 01:30:14,894
[Berderak]

1328
01:30:19,735 --> 01:30:20,929
Lihat ini.

1329
01:30:32,881 --> 01:30:35,611
Baiklah, bagus. Ayo pergi.

1330
01:30:56,004 --> 01:30:57,596
[Emily] Oh!

1331
01:31:01,944 --> 01:31:03,411
Ben, lihat ini.

1332
01:31:04,313 --> 01:31:06,474
Oh, itu indah!

1333
01:31:10,252 --> 01:31:13,312
- Patrick. Patrick!
- [Abigail] Ben, apa itu?

1334
01:31:13,388 --> 01:31:16,380
[Ben] Tampaknya menjadi penyeimbang
untuk menahan pintu tetap terbuka.

1335
01:31:16,458 --> 01:31:18,551
- [Riley] Suara apa itu?
- [Mengerang]

1336
01:31:18,627 --> 01:31:19,958
[Emily] Menarik.

1337
01:31:20,996 --> 01:31:22,691
[Riley berteriak]

1338
01:31:23,599 --> 01:31:25,794
- [Terengah-engah]
- Ah!

1339
01:31:25,868 --> 01:31:26,926
Ben!

1340
01:31:37,379 --> 01:31:38,676
[Riley] Maaf.

1341
01:31:38,747 --> 01:31:40,339
- Kamu baik-baik saja?
- Tidak.

1342
01:31:40,816 --> 01:31:41,805
Bangun.

1343
01:31:43,652 --> 01:31:44,641
Itu terkunci.

1344
01:31:44,720 --> 01:31:49,487
- Patrick, apa yang sudah kamu lakukan?
- Semacam baut. Saya tidak melakukannya.

1345
01:31:49,558 --> 01:31:51,526
Hanya ada satu jalan keluar dari sini sekarang.

1346
01:31:53,595 --> 01:31:54,823
Maju.

1347
01:31:59,535 --> 01:32:02,504
[Emily terengah-engah] Oh!

1348
01:32:07,376 --> 01:32:09,810
Belum pernah melihat begitu banyak peninggalan.

1349
01:32:09,878 --> 01:32:11,971
Terpelihara dengan sangat indah.

1350
01:32:15,317 --> 01:32:17,979
Sepertinya kita akan pergi
untuk memindahkan beberapa batu.

1351
01:32:18,053 --> 01:32:21,489
- Ada terowongan lewat sini.
- Teman-teman, lihat ini.

1352
01:32:24,526 --> 01:32:26,050
Itu adalah manusia emas kecil.

1353
01:32:28,664 --> 01:32:33,499
Lihat. Ia mempunyai batang tubuh yang kecil.
Lihat itu. Sepertinya...

1354
01:32:37,472 --> 01:32:38,700
[berteriak]

1355
01:32:46,648 --> 01:32:48,445
- Ben!
- Ben!

1356
01:32:54,189 --> 01:32:57,454
Mundur! Mundur!
Kalian semua! Sisi lain!

1357
01:33:00,395 --> 01:33:01,521
Cadangan! Cadangan!

1358
01:33:02,364 --> 01:33:03,524
Ah!

1359
01:33:07,903 --> 01:33:09,871
Riley, maju! Bergerak maju!

1360
01:33:11,006 --> 01:33:12,473
Tidak, mundur, mundur.

1361
01:33:14,643 --> 01:33:16,702
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Berhenti! Berhenti!

1362
01:33:20,415 --> 01:33:24,112
Kita harus menyeimbangkan berat badan kita
untuk meratakan hal ini.

1363
01:33:27,289 --> 01:33:29,348
- Kami akan menemukannya.
- Apa yang akan kita lakukan?

1364
01:33:29,424 --> 01:33:32,154
Cari tahu sesuatu.
Memberitahu Anda apa yang akan kami lakukan.

1365
01:33:32,227 --> 01:33:34,593
- Tidak, aku akan memberitahumu.
- Tidak. Aku akan memberitahumu!

1366
01:33:34,663 --> 01:33:37,496
Tidak, aku akan memberitahumu!
Itu lorong itu.

1367
01:33:37,566 --> 01:33:41,832
Pergilah, keluarkan batu-batu itu,
karena itu mengarah ke suatu tempat.

1368
01:33:41,903 --> 01:33:44,030
Itu ide yang bagus.

1369
01:33:47,576 --> 01:33:50,704
[Wilkinson] Tidak ada apa-apa.
Hanya sebuah lubang hitam tua yang besar.

1370
01:33:54,616 --> 01:33:57,084
[Abigail] Ben, lihat!
Ada tangga.

1371
01:33:57,152 --> 01:34:01,213
- Maksudku, apa yang tersisa dari sebuah tangga.
- Berikan aku lampunya.

1372
01:34:03,725 --> 01:34:07,627
Riley. Bergerak perlahan ke sudut itu.
TIDAK! Tunggu. Hanya...

1373
01:34:07,696 --> 01:34:10,824
- Saat aku pindah ke sudut ini.
- OKE.

1374
01:34:13,001 --> 01:34:14,468
Selangkah demi selangkah. Bagus.

1375
01:34:18,840 --> 01:34:21,968
Jika kita bisa menaikkan sudut ini,
Saya pikir saya akan mencapainya.

1376
01:34:23,879 --> 01:34:25,471
[Berteriak]

1377
01:34:25,547 --> 01:34:27,777
- Berhenti! Lampu merah!
- Kamu tidak membantu!

1378
01:34:27,849 --> 01:34:29,908
Saya bisa naik ke sana semudah Anda.

1379
01:34:32,154 --> 01:34:33,143
Berhenti saja.

1380
01:34:34,623 --> 01:34:36,784
- Teman-teman!
- Ini tiga lawan satu di sini.

1381
01:34:36,858 --> 01:34:40,521
Saya tidak akan menjadi yang terakhir, dan jika tidak
jika aku pergi terakhir, sebaiknya aku pergi duluan.

1382
01:34:41,897 --> 01:34:42,886
Lihat!

1383
01:34:45,767 --> 01:34:47,359
Apa yang akan terjadi?

1384
01:34:56,812 --> 01:34:58,575
Kami akan melakukan ini dengan cara Anda.

1385
01:34:58,647 --> 01:35:01,172
[Berderit, bergemuruh]

1386
01:35:12,627 --> 01:35:16,495
Kami semua, dalam hitungan ketiga,
semua bergerak bersama-sama.

1387
01:35:16,565 --> 01:35:18,055
Selangkah demi selangkah.

1388
01:35:18,900 --> 01:35:21,926
Satu dua tiga.

1389
01:35:41,256 --> 01:35:42,883
- Kamu siap?
- Pergi.

1390
01:35:45,026 --> 01:35:47,290
[Mendengus]

1391
01:35:54,503 --> 01:35:55,492
Ah!

1392
01:36:16,758 --> 01:36:18,749
[Ben] Mitch, apa yang kamu lihat?

1393
01:36:20,061 --> 01:36:21,619
Apakah ada jalan keluarnya?

1394
01:36:23,231 --> 01:36:24,755
Ada apa disana, Mitch?

1395
01:36:30,639 --> 01:36:34,803
[Keduanya mendengus]

1396
01:36:36,611 --> 01:36:37,771
Ya?

1397
01:36:37,846 --> 01:36:43,284
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Berjanjilah padaku dia akan baik-baik saja.

1398
01:36:47,923 --> 01:36:49,015
Baiklah.

1399
01:36:50,826 --> 01:36:51,952
Ayo pergi.

1400
01:36:52,961 --> 01:36:55,429
Mitch! Ayo!

1401
01:36:56,198 --> 01:36:58,894
- Aku sudah menghitungnya di sini, dan...
- Aku tahu.

1402
01:36:59,334 --> 01:37:01,768
Kita harus pergi
satu orang di belakang.

1403
01:37:01,837 --> 01:37:03,964
[Riley] Berjanjilah
kembalilah untukku.

1404
01:37:04,039 --> 01:37:05,768
Saya juga bisa menghitungnya.

1405
01:37:07,175 --> 01:37:09,837
- Itu membuatmu selanjutnya.
- Aku pergi terakhir.

1406
01:37:11,546 --> 01:37:16,040
"Tidak, kita akan memikirkan hal lain."
"Kami membutuhkanmu di sana. Tolong, Riley."

1407
01:37:16,384 --> 01:37:17,715
[Tertawa]

1408
01:37:17,786 --> 01:37:18,946
Saya hanya bercanda. Pergi.

1409
01:37:19,454 --> 01:37:21,012
Oke...

1410
01:37:26,328 --> 01:37:29,786
[bergemuruh, berderit]

1411
01:37:49,951 --> 01:37:54,615
- Satu... dua... tiga!
- Pergi!

1412
01:37:59,761 --> 01:38:01,126
Oh!

1413
01:38:01,763 --> 01:38:03,856
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa.

1414
01:38:03,932 --> 01:38:05,490
Eh!

1415
01:38:09,437 --> 01:38:10,461
Saya tidak bisa mendapatkannya.

1416
01:38:17,512 --> 01:38:19,503
Pergi saja! Pergi sekarang! Pergi!

1417
01:38:22,017 --> 01:38:23,882
- Baiklah, siap?
- Sekarang!

1418
01:38:23,952 --> 01:38:26,147
Ah!

1419
01:38:26,221 --> 01:38:27,984
Riley! Tunggu!

1420
01:38:30,992 --> 01:38:35,520
OKE. Mitch, sang idola.
Oke, Ben. Kami menemukan patung emas di sini!

1421
01:38:35,597 --> 01:38:38,293
Kita bisa menggulingkannya
untuk mengimbangi berat badan Anda!

1422
01:38:38,366 --> 01:38:39,731
Lalu gulung!

1423
01:38:43,038 --> 01:38:44,027
[Abigail] Ini dia!

1424
01:38:52,881 --> 01:38:54,280
[Riley] Ayolah, Ben!

1425
01:38:57,152 --> 01:38:58,881
Di Sini! Berikan tanganmu padaku!

1426
01:39:01,289 --> 01:39:02,779
[Abigail] Ben!

1427
01:39:03,992 --> 01:39:05,050
Terima kasih, Riley.

1428
01:39:08,330 --> 01:39:10,195
Mengapa seorang gadis tidak bisa melihatku melakukan itu?

1429
01:39:14,202 --> 01:39:18,002
- Kamu baik-baik saja?
- Kamu baik-baik saja. Anda baik-baik saja. Anda baik-baik saja.

1430
01:39:20,308 --> 01:39:22,503
Jadi... maju.

1431
01:39:26,047 --> 01:39:29,210
- Apa ini?
- [Air mengalir]

1432
01:39:29,284 --> 01:39:32,082
Oh! Oh! Oh!

1433
01:39:33,655 --> 01:39:34,883
Oh!

1434
01:39:39,628 --> 01:39:41,459
Letakkan lampumu di sana.

1435
01:39:44,432 --> 01:39:45,899
Apa yang sedang kamu lakukan?

1436
01:39:59,414 --> 01:40:01,583
[Mendengus]

1437
01:40:01,583 --> 01:40:01,844
[Mendengus]

1438
01:40:11,960 --> 01:40:14,428
[Riley] Aku tidak bisa melihat apa pun!
Apakah ini dia?

1439
01:40:19,934 --> 01:40:20,923
Itu minyak!

1440
01:41:00,041 --> 01:41:03,442
Ini jalan buntu!
Tidak ada jalan keluar!

1441
01:41:04,112 --> 01:41:05,579
Kita harus kembali!

1442
01:41:15,190 --> 01:41:16,521
OKE.

1443
01:41:19,127 --> 01:41:22,119
Tidak. Tidak, Patrick, ini gila.

1444
01:41:24,999 --> 01:41:25,988
OKE.

1445
01:41:31,139 --> 01:41:32,367
Saya mengerti!

1446
01:41:34,576 --> 01:41:37,136
Aku mengerti kamu! Aku mengerti kamu!

1447
01:41:37,212 --> 01:41:38,577
[Keduanya berteriak]

1448
01:41:40,849 --> 01:41:43,977
[Terengah-engah]

1449
01:41:44,052 --> 01:41:46,384
[Tertawa]

1450
01:42:06,040 --> 01:42:07,598
[Abigail] Tidak ada yang maju!

1451
01:42:10,612 --> 01:42:12,807
Bukan maju, melainkan turun!

1452
01:42:13,782 --> 01:42:18,310
Semua air ini harus dialirkan ke suatu tempat.
Kalau tidak, itu akan terisi.

1453
01:42:28,696 --> 01:42:30,687
Bantu aku memutar roda ini!

1454
01:43:03,965 --> 01:43:05,830
[Wilkinson] Airnya mulai surut.

1455
01:43:55,950 --> 01:43:57,645
Itu adalah... Em.

1456
01:43:58,753 --> 01:44:00,744
Em. Em.

1457
01:44:06,961 --> 01:44:08,792
Ben! Hai!

1458
01:44:08,863 --> 01:44:13,163
Ayah! Kami menemukannya!

1459
01:44:13,534 --> 01:44:17,095
- Thomas benar!
- Tidak, kamu benar!

1460
01:44:22,477 --> 01:44:25,742
Maaf aku telah mencoreng namamu
nama baik kakek buyut.

1461
01:44:25,813 --> 01:44:28,373
Sepertinya satu-satunya cara
untuk mengajakmu berburu.

1462
01:44:28,449 --> 01:44:33,216
Namun ini adalah peluang bagi Wilkinson
keluarga untuk mencatat sejarah,

1463
01:44:33,288 --> 01:44:37,224
untuk menemukan Kota Emas,
untuk diingat.

1464
01:44:59,247 --> 01:45:01,807
[Berdeguk, menggelegak]

1465
01:45:08,022 --> 01:45:11,355
Apa yang terjadi padamu?
Ayahmu sangat mengkhawatirkanmu.

1466
01:45:11,426 --> 01:45:13,792
Dia panik. Dia panik.

1467
01:45:14,796 --> 01:45:18,197
Ayah, lewat,
apakah kamu kebetulan melihatnya?

1468
01:45:18,266 --> 01:45:22,202
Hentikan. Datang melalui, apakah Anda melihat
adakah cabang yang bisa mengarah keluar?

1469
01:45:22,270 --> 01:45:26,263
Tidak, semuanya diblokir. Anda bahkan tidak bisa
kembali ke pintu batu bundar yang besar.

1470
01:45:26,774 --> 01:45:28,298
Kemana ibumu pergi?

1471
01:45:29,711 --> 01:45:30,973
[Emily terengah-engah]

1472
01:45:31,045 --> 01:45:34,242
Sayang. Sayang.
Coba lihat ini.

1473
01:45:34,315 --> 01:45:35,407
- Apa?
- Lihat.

1474
01:45:35,483 --> 01:45:37,883
Ini akan terbuka
bahasa Olmec.

1475
01:45:37,952 --> 01:45:41,581
Ini akan memberi kita hal yang luar biasa
wawasan tentang sejarah pra-Columbus.

1476
01:45:41,656 --> 01:45:43,487
Oh! [Tertawa]

1477
01:45:43,558 --> 01:45:45,321
[Patrick] Em?

1478
01:45:45,393 --> 01:45:47,987
- Kamu senang?
- Oh ya.

1479
01:45:48,963 --> 01:45:51,955
- Ben! Lihat ini! Lihat!
- Oh ya.

1480
01:45:52,500 --> 01:45:55,333
Di situlah mereka menggorok lehernya,
potong jantungnya.

1481
01:46:03,111 --> 01:46:04,669
[Tertawa]

1482
01:46:08,249 --> 01:46:09,807
[Membenturkan]

1483
01:46:12,754 --> 01:46:15,746
- Apa itu tadi?
- Mendengarkan.

1484
01:46:15,823 --> 01:46:17,586
[Membenturkan]

1485
01:46:35,777 --> 01:46:37,540
Ah!

1486
01:46:41,883 --> 01:46:45,546
Saya mencoba mencari jalan keluar.
Semua portal itu diblokir!

1487
01:46:45,620 --> 01:46:49,078
Sudah kubilang padamu, semua air ini
pergi ke suatu tempat. Kami akan menemukannya.

1488
01:46:56,597 --> 01:46:58,497
Ben, ada arus!

1489
01:46:58,933 --> 01:47:01,993
Ikuti itu!
Pasti ada saluran pembuangan sentral!

1490
01:47:02,070 --> 01:47:04,163
Itu ada di bawah kita. Di sini!

1491
01:47:13,414 --> 01:47:14,403
Ayo!

1492
01:47:15,850 --> 01:47:17,841
Ayo pergi! Masuk ke sana!

1493
01:47:24,892 --> 01:47:26,985
Airnya naik terlalu cepat!

1494
01:47:27,061 --> 01:47:29,791
Mari kita buka pintu itu
agar kita tidak tenggelam semua!

1495
01:47:46,514 --> 01:47:49,677
Ben, itu menurun!
Itu adalah terowongan drainase.

1496
01:47:50,251 --> 01:47:52,515
Itu terisi dengan air
ketika kamu membuka pintu!

1497
01:47:52,620 --> 01:47:55,748
Kita perlu menemukan sesuatu
untuk tetap di bawahnya agar tetap terbuka!

1498
01:47:55,790 --> 01:47:58,816
Tidak, jika terbuka,
terowongan ini akan tetap tergenang air.

1499
01:47:58,893 --> 01:48:01,589
Kita harus pergi ke sisi lain
dan tutup pintunya.

1500
01:48:01,662 --> 01:48:03,391
Patrick, Emily, berangkat!

1501
01:48:08,769 --> 01:48:09,827
- Tidak.
- Tidak!

1502
01:48:11,405 --> 01:48:12,394
TIDAK!

1503
01:48:12,473 --> 01:48:15,237
Mitch, kita harus seperti itu
di balik pintu itu!

1504
01:48:15,776 --> 01:48:17,573
Tidak ada yang pergi kecuali aku bilang begitu.

1505
01:48:19,046 --> 01:48:21,640
Pintu itu tidak akan tetap terbuka
dengan sendirinya.

1506
01:48:21,716 --> 01:48:23,946
Kami berdua tahu apa yang harus terjadi di sini.

1507
01:48:24,452 --> 01:48:27,853
Salah satu dari kami membiarkan pintu tetap terbuka
dan tetap di belakang.

1508
01:48:29,824 --> 01:48:30,916
Saya memilih Mitch.

1509
01:48:31,993 --> 01:48:33,927
Ini bukan demokrasi.

1510
01:48:33,995 --> 01:48:36,486
[Mendengus, berteriak]

1511
01:48:38,566 --> 01:48:42,525
Berhenti! aku akan tinggal!
saya tinggal. Lihat. Lihat!

1512
01:48:43,471 --> 01:48:45,962
Melihat? Saya di sini! aku tinggal!

1513
01:48:46,040 --> 01:48:48,770
Aku akan memberitahu semua orang
bagaimana ini akan berjalan.

1514
01:48:48,843 --> 01:48:53,109
Anda dan saya akan membuka pintu itu.
Siapa pun yang mencoba pergi sebelum saya,

1515
01:48:53,214 --> 01:48:55,614
Aku menjatuhkan pintunya,
kita memulai ini dari awal lagi!

1516
01:48:55,650 --> 01:48:59,552
Cobalah bisnis lucu apa pun, saya jamin
orang akan terluka!

1517
01:49:01,455 --> 01:49:04,947
Saya tidak akan melakukannya! Anda memegang janji saya.
Biarkan saja dia pergi.

1518
01:49:08,996 --> 01:49:11,624
Ben, tidak, kami tidak akan pergi tanpamu.

1519
01:49:13,601 --> 01:49:14,590
[Ben] Abigail.

1520
01:49:18,706 --> 01:49:22,437
Kamu membuat orang tuaku pergi.
Kamu membuat orang tuaku pergi.

1521
01:49:31,786 --> 01:49:33,048
- TIDAK!
- Ayo pergi!

1522
01:49:33,554 --> 01:49:37,513
Ayo pergi! Patrick, Emily,
dia mencoba menyelamatkan hidup kita.

1523
01:49:38,259 --> 01:49:39,886
Tolong, ayolah.

1524
01:49:41,862 --> 01:49:43,056
Dorong, Ben!

1525
01:49:46,734 --> 01:49:48,668
Arusnya terlalu kuat!

1526
01:49:51,906 --> 01:49:54,101
- Saya siap!
- Itu semua milikmu!

1527
01:50:10,091 --> 01:50:11,080
Ah!

1528
01:50:17,164 --> 01:50:18,324
Mama!

1529
01:50:18,899 --> 01:50:21,129
- [Menekan]
- Tunggu!

1530
01:50:23,971 --> 01:50:25,233
Tahan nafasmu!

1531
01:50:35,016 --> 01:50:36,847
Ah!

1532
01:50:36,917 --> 01:50:38,646
Kita harus mengeluarkan Ben dari sana!

1533
01:50:41,689 --> 01:50:45,989
Jika aku terjebak di pintu,
itu tetap terbuka,

1534
01:50:46,060 --> 01:50:48,995
kedua ruangan terisi, dan kita semua tenggelam!

1535
01:50:49,063 --> 01:50:53,193
- Buka pintunya! Aku akan mengeluarkanmu!
- Arusnya terlalu kuat!

1536
01:50:53,301 --> 01:50:55,826
Saya membuka pintu,
kamu akan dicuci!

1537
01:50:55,870 --> 01:50:57,235
Aku akan mengeluarkanmu!

1538
01:50:57,305 --> 01:51:01,674
Saya menemukan Kota Emas! Saya menemukannya!

1539
01:51:01,742 --> 01:51:03,733
Dan tidak akan ada yang tahu?

1540
01:51:03,811 --> 01:51:08,043
Kita bisa memecahkannya!
Kita semua bisa keluar!

1541
01:51:08,115 --> 01:51:11,676
Ini bukan teka-teki!
Tidak ada lagi teka-teki, Ben!

1542
01:51:11,752 --> 01:51:14,915
Kita semua akan mati,
atau bisa jadi itu hanya aku!

1543
01:51:15,756 --> 01:51:19,214
- Beritahu mereka aku menemukannya!
- Jangan berhenti!

1544
01:51:20,728 --> 01:51:22,855
- [Menekan]
- Mitch!

1545
01:51:32,006 --> 01:51:33,064
Ah!

1546
01:52:03,337 --> 01:52:04,463
Terima kasih.

1547
01:52:21,989 --> 01:52:25,948
- Kami belum bertemu secara resmi. Saya Riley.
- [Emily] Oh, hai.

1548
01:52:32,199 --> 01:52:34,759
Pak! Ini untukmu.

1549
01:52:36,070 --> 01:52:37,059
Sadusky.

1550
01:52:38,005 --> 01:52:40,803
- Aku punya buktinya.
- Ben!

1551
01:52:41,208 --> 01:52:45,076
Kami baru saja membicarakanmu.
Siap menyerahkan diri?

1552
01:52:45,146 --> 01:52:48,809
Kurang tepat.
Kami menemukan Kota Emas.

1553
01:52:48,883 --> 01:52:51,681
Tidak masalah.
Anda masih melakukan kejahatan federal.

1554
01:53:12,173 --> 01:53:14,767
Berhenti. Hentikan.

1555
01:53:15,876 --> 01:53:18,208
- Tuan Presiden?
- Craig, beri kami waktu sebentar.

1556
01:53:18,279 --> 01:53:22,045
Pak, untuk informasi Anda,
inilah pria yang menculikmu.

1557
01:53:22,116 --> 01:53:24,880
Seingat saya, kami pernah melakukannya
menjelajahi terowongan tersembunyi,

1558
01:53:24,952 --> 01:53:28,513
dan sebuah pintu tertutup secara tidak sengaja,
dan pria ini menyelamatkan hidupku.

1559
01:53:28,856 --> 01:53:30,050
Ya, tuan.

1560
01:53:32,259 --> 01:53:34,022
- Gerbang.
- Pak.

1561
01:53:35,095 --> 01:53:39,657
Sebagai catatan, setelah berabad-abad
eksplorasi, pada hari ini,

1562
01:53:39,733 --> 01:53:43,260
kamu telah membawa kehormatan
untuk negaramu dan keluargamu.

1563
01:53:44,805 --> 01:53:47,740
Anda telah menyelesaikan negara ini
layanan yang luar biasa. Saya berterima kasih.

1564
01:53:48,275 --> 01:53:50,937
- Terima kasih.
- Craig.

1565
01:53:52,279 --> 01:53:56,545
Saya pikir Anda mungkin menginginkannya
lihat berita utama besok.

1566
01:53:58,118 --> 01:53:59,107
Besok?

1567
01:54:07,328 --> 01:54:08,590
Terima kasih tuan.

1568
01:54:09,563 --> 01:54:12,031
Anda semua, bersama dengan
Emily dan Patrick Gates

1569
01:54:12,099 --> 01:54:14,192
akan mendapat pujian atas penemuan ini.

1570
01:54:21,342 --> 01:54:23,708
Dan Mitch Wilkinson, Pak.

1571
01:54:24,612 --> 01:54:28,446
- Benarkah?
- Itu benar, Pak.

1572
01:54:30,050 --> 01:54:33,042
Ben, aku penasaran
tentang bantuan itu aku bertanya padamu.

1573
01:54:34,588 --> 01:54:37,022
Laporan apa pun mengenai
apa yang ada di halaman 47?

1574
01:54:37,091 --> 01:54:39,286
Saya yakin saya bisa membantu dalam hal itu, Pak.

1575
01:54:39,360 --> 01:54:42,557
- Jadi itu bagus.
- Mengubah hidup, Pak.

1576
01:54:46,233 --> 01:54:49,862
Apa yang ada di halaman 47?
Apakah Anda berbicara tentang Buku?

1577
01:54:53,107 --> 01:54:54,233
Buku apa?

1578
01:54:55,809 --> 01:54:59,870
[Emily] Berhati-hatilah dengan itu.
Apakah itu air sulingan yang Anda gunakan?

1579
01:54:59,947 --> 01:55:02,211
- Ya.
- Sudahkah kamu membuat katalog semua ini?

1580
01:55:02,283 --> 01:55:03,648
- Tidak, Bu.
- Kamu belum melakukannya?

1581
01:55:03,717 --> 01:55:06,777
Permisi? Permisi, tuan?
Apakah Anda membuat katalog ini?

1582
01:55:06,854 --> 01:55:10,153
Anda seharusnya berada di sana
ketika kami memilih sofa pertama kami.

1583
01:55:14,128 --> 01:55:15,561
Permisi.

1584
01:55:15,629 --> 01:55:19,531
Hei, kamu orang itu...
Pria pemburu harta karun, kan?

1585
01:55:19,600 --> 01:55:23,434
Tidak, sebenarnya, pria yang kamu pikirkan
ada di suatu tempat di sana.

1586
01:55:23,504 --> 01:55:27,941
Tidak. Kamu adalah dia. Riley Poole.
Saya mengenali Anda dari buku Anda.

1587
01:55:28,609 --> 01:55:30,600
- Maukah kamu menandatanganinya?
- [Menabrak]

1588
01:55:30,678 --> 01:55:31,667
Oke.

1589
01:55:40,921 --> 01:55:41,910
Terima kasih.

1590
01:55:43,257 --> 01:55:46,488
Jadi, um, meja teh...

1591
01:55:47,494 --> 01:55:51,225
Ya, aku akan meminta penggeraknya
bawakan itu kepadamu minggu depan.

1592
01:55:52,199 --> 01:55:54,133
Tadinya aku akan mengatakannya
kamu bisa menyimpannya.

1593
01:55:55,002 --> 01:55:59,132
Dan mungkin Anda bisa...

1594
01:55:59,206 --> 01:56:01,504
...datang dan tinggal kembali bersamaku.

1595
01:56:02,676 --> 01:56:05,474
- Tidak. Kamu menggunakan kata "begitu".
- Jadi?

1596
01:56:05,546 --> 01:56:07,980
Jadi, saat Anda berkata "begitu",
itu artinya kamu sedang marah.

1597
01:56:08,048 --> 01:56:12,007
Kadang-kadang.
Dan terkadang tidak.

1598
01:56:12,086 --> 01:56:14,418
Ini seperti teka-teki.

1599
01:56:15,956 --> 01:56:19,619
Dan kamu sangat pandai dalam teka-teki.
Saya yakin Anda akan mengetahuinya.

1600
01:56:22,162 --> 01:56:23,356
Jadi...

1601
01:57:04,071 --> 01:57:05,629
[menghela nafas]

1602
01:57:07,708 --> 01:57:10,074
[Mesin menyala]

1603
01:57:10,144 --> 01:57:11,771
Saya suka mobil ini.

1604
01:57:17,017 --> 01:57:19,008
- [Ban memekik]
- [Menabrak]